“Aan de Stichting van de IFF Archief van de Feldenkrais Methode”

Deutsch: De oprichting van de IFF Archief van de Feldenkrais Methode (pdf)

Interview met Cliff Smyth door Richard Ehrman
augustus 28, 2004

Eind augustus na de Seattle FGNA conferentie, de IFF Archief werkgroep ging naar Portland om zijn werk voort te zetten. Op een avond namen we een pauze om een ​​stukje geschiedenis van het archief zelf vast te leggen. George Krutz en ik gevraagd Cliff Smyth aan het verhaal van hoe de Internationale Feldenkrais Federatie ‘Archief van de Feldenkrais Method’ begon betreffen. De referenties die ik had gehoord Cliff leveren aan dit verhaal leek de ingrediënten van een goed verhaal hebben en ik wilde hem om het te vertellen om het werk van het archief te bevorderen. Het verhaal dient als een voorbeeld van hoe de vrijwilligers werken om de methode te ondersteunen door middel van onze gemeenschap organisaties.

R: Cliff Smyth gaat ons het verhaal van het begin van de IFF Archief vertellen. Eerste, wat leidde u om te gaan op deze missie?

C: Een verscheidenheid aan ongepubliceerd materiaal had in de Feldenkrais Instituut in Tel Aviv al geruime tijd. Moshe's neef Michel Silice Feldenkrais had wat problemen met zijn gezondheid en dus hebben we gesproken over de IFF het overnemen van de verantwoordelijkheid voor het behoud en de publicatie van deze materialen. Gedurende twee maanden in 2001, we onderhandeld via telefoon en fax en kwam een ​​contract om het archief te creëren. Dan is de vraag - hoe het te krijgen naar Portland worden opgeslagen en bewerkt?

R: Hoe heb je besloten de materialen dienen Tel Aviv te verlaten?

C: Nou, ik denk dat we waren bezorgd over wat er zou gebeuren met de materialen in Tel Aviv - met het weer en andere overwegingen. Michel Silice Feldenkrais vertrouwde de IFF en voelde alsof we zouden doen een goede baan op zoek na hen. Hij stuurde me een fax nadat we ondertekend zeggen, “Nu dit is ondertekend en we moeten laten de gemeenschap te leren kennen.” En ik gefaxt terug en zei:, “Ik denk dat dit een groot goed voor de gemeenschap.” Dus hebben we besloten om te gaan - we het contract ondertekend, maar we nog steeds niet echt een plan voor het verkrijgen van de materialen. Maar het was traag om de grond te krijgen, omdat we soort nerveus waren over het terugzenden van deze unieke materialen. Ze moesten worden gedocumenteerd voordat ze werden verscheept. Op dat moment was er veel te beleven in de IFF, zoals de competentie project en de Academie idee, en er was een heleboel nieuwe ideeën die worden vastgelegd.

R: Dus met al die andere dingen die je aan het doen waren, Hoe ben je bij ons aan het besluit om te gaan naar Israël?

C: In mei 2002 we hadden de IFF Vergadering in Noorwegen, een lange weg van overal en Michel maakte zich zorgen over zijn gezondheid en was via Daniel Clénin de mobiele telefoon voortdurend contact door middel van de Algemene Vergadering en ergens in kwam op het idee voor mij naar Israël te gaan.

R: Je was niet van plan om te gaan naar Israël?

C: Ik was niet van plan om te gaan naar Israël, Nee. Ik heb eigenlijk een ontmoeting met George Krutz en Daniel Clénin, die toen de vice-president van het IFF, we zaten in de hoek van de bar een vissersdorpje. Zie je hebt om Skottevig begrijpen. Je vliegt naar Oslo en dan nog een uur vliegen je in Christiansand in het zuiden en dan reis je 34 km naar deze plek. We verbleven in deze hutten die meer normaal worden gebruikt door vissers - het was een prachtige setting voor een Assembly.

R: Geïsoleerd.

C: Geïsoleerd. Grote natuurlijke schoonheid, prachtige plek ... zeer aangrijpende plaats: maar geen telefoons in de kamers, geen internet verbinding en dus de gemakkelijke verbinding was de mobiele telefoon. Dus werd besloten dat ik moet gaan. Ik maakte de regelingen, mijn vluchten herschikt… Ik bel onze copyright advocaat in Chicago, vegen mijn IFF President's credit card in de openbare telefoon - er waren ongeveer veertig 8 Croner telefoongesprekken voordat ik eindigde met hem te spreken! Ik was de laatste persoon die er na de Vergadering - Ik zat alleen en het was eigenlijk wel eenzaam die avond toen iedereen was gegaan.

R: Het gewicht van de president; De toekomst van de materialen; Wat moet ik doen?

C: Dat klopt en ik ging uit om het door oorlog verscheurde Israël op mijn eigen. Sommigen in mijn familie waren ongerust. Ik heb mijn moeder niet waar ik heen ging, totdat ik terug kwam vertellen! Dus ik ga in Christiansand en ik vliegen naar Oslo en proberen te onderhandelen met KLM en nog wat geld terug op de tickets. Ik koop mijn ticket van Parijs naar Tel Aviv tegen de Air France balie op de luchthaven van Oslo. Dan vlieg ik naar Amsterdam - hebben een rust daar met een collega - ik was moe van de Vergadering. Vervolgens neemt u de trein naar beneden naar Parijs en verblijf op een dag met François Combeau, de medeoprichter en voorzitter van de IFF en de persoon die echt onderhandeld over de eerste contracten voor materialen met Michel. Hij was zeer positief.

Ik krijg op dit vliegtuig naar Tel Aviv en het was een van de meest turbulente vlucht ik ooit ben geweest! Hier ben ik bang om dood Ik ga krijgen neergeschoten en het weer was verschrikkelijk voor het vliegtuig helemaal uit Parijs ...

R: stuiteren rond?

C: Yeah stuiteren rond. Ja, dus dat deed niets voor mijn humeur!

Ik wil niet over te dramatiseren de veiligheid ding, omdat de Israëlische mensen leven met dit de hele tijd, maar weet je, het was een echte keuze om naar Tel Aviv op dit moment. Toen de IFF ging eerst naar Tel Aviv voor de 1994 bijeenkomst, Het was net na de Oslo-akkoorden werden ondertekend - het was erg rustig, mensen waren erg optimistisch. Maar bij 2002, het was behoorlijk warm! De dag dat ik aankwam in Tel Aviv, was er een bomaanslag waarbij 17 naar 20 mensen waren gedood in Jeruzalem.

Dus ik veilig aangekomen in Tel Aviv en ging en verbleven in het hotel waar we voor hadden verbleven 1994 bijeenkomst. De Israëlische IFF Representative, Ilan Jacobson, had een deal voor mij georganiseerd, met een vriend van hem, die een reisagent die kreeg een goede prijs voor ons was. Dus bleef ik in mijn oude, vertrouwde hotel en elke dag gedurende zes dagen, elke dag, Ik ging naar de Feldenkrais Institute.

R: Beschrijf het Instituut.

C: Michel had het Instituut verplaatst naar een grotere ruimte van Nachmani Street, waar hij in de kelder was er sinds Moshe had opgezet. Ik ging naar het nieuwe instituut. Het was mooi binnen en Michel had renovaties gedaan. Het was echt heel inspirerend om daar te zijn, want er waren al die mensen die in meerdere malen zou rollen per dag Alexander Yanai ATM klassen maken met Moshe op tape! Ik werkte in het kantoor continu gedurende zes dagen, behalve, Natuurlijk nam ik shabat off!

R: Kunt u de site waar de materialen waren te beschrijven?

C: Er was Michel's kantoor en aan de achterkant van het was een compactus, ongeveer zes rollen schappen van tapes, enz. Ik ben begonnen, Ik had mijn laptop met me mee, en ik stel het op de tafel en Michel bleef maar brengt me dingen uit de schappen en ik bleef gaan - typen - met grote snelheid, want er bleek te zijn rond 850 items van audiovisuele materialen en de 1700 foto's.

R: Je keek naar elke foto?

C: Ik telde elke foto en ik keek naar veel van hen. Wel, er was niet veel tijd, maar we hebben te stoppen en kijken naar dingen.. Het was heet, het was echt heet, in de jaren '90 Fahrenheit, en vochtig. Ik heb kleine stickers op hen en genummerde alles en creëerde een database van de grond af. Ik ging wat ik ooit zou kunnen dat was duidelijk dat zou toestaan ​​dat de materialen later dus wat voor soort media was het op te kunnen identificeren, als er iets werd ingeschreven op, data in het bijzonder.

R: Dus je moest om alles te lezen en typ dit in?

C: Ja dat klopt, en proberen te soort werken wat gingen samen in een reeks. Veel van de materialen waren bijeen, maar sommige van hen waren een beetje door elkaar gegooid up. We waren ook praten over hoe om te bevestigen - omdat de dingen te verdwalen in de internationale scheepvaart. Uiteindelijk hebben we besloten dat we ze Federal Express zou sturen, We hebben een verzekering. Michel had een grote rol noppenfolie er dus ik de dozen in noppenfolie gevoerde. Dan repacked ik alles en controleerde het op de database zoals ik herlaadde het en vond een paar fouten toen en probeerde om de juistheid te controleren en we eindigden met acht standaard formaat scheepvaart dozen. Ik ook wel Barbara Greenfield (FGNA / FEFNA Executive Director) en zei, “We willen dit soort dingen in Amerika, maar we willen niet alle douanerechten te betalen, zodat we kunnen sturen naar FEFNA?”FEFNA was relatief nieuw toen en we hadden geen tijd om te overleggen met de Raad van Bestuur hebben, en ze maakte een uitvoerende beslissing daar op de telefoon.

C: Ik schreef een shipping label om FEFNA en gefotokopieerd, zodat ze zijn allemaal hetzelfde. Als je iets uit Israël het schip, is het geen gemakkelijke zaak. Je hebt om te roepen en te toren regelen de zending. Je moet de verzending van mensen over het proces van de scheepvaart en het verzamelen van alles te praten, maar je hebt om de veiligheid agent van de rederij om te praten en ze willen een heleboel dingen over je spullen weten. Ze geven je een nummer van de vergunning en hun ID dat gaat op de doos dat ze je hebben geïnterviewd.

R: Had je wat moeite om het land uit?

C: In aanvulling op de acht dozen van audiovisueel materiaal was er een heleboel foto's - en ook enkele film - die een beetje delicaat en Michel waren en ik besloot dat ik ze moet bij me draag. Ik ging naar Ben Yehuda Street - er waren veel gesloten winkels. Een groot deel van de winkels, de deuren gesloten waren en er was geen handvat aan de buitenkant. Je moest komen en klop op de deur en krijgen ze om u te laten in.

Ik ging naar deze tas winkel met deze mooie oude Israëlische paar en ze zeiden hopelijk, "Oh! Je bent een toerist! Wilt u een tas?" Ik zei, "Nee, Ik heb deze archiefmateriaal Ik wil uit het land over te nemen”. Ze zeiden, “Wat voor soort archiefmateriaal?" "Oh, dingen over Moshe Feldenkrais.”zei En zij, "Oh, de man die Ben Gurion leerde op zijn hoofd te staan? Ben Gurion's vrouw gebruikt om te komen en voor haar kopen zakken hier.” Dus toen waren ze echt aardig tegen me. Hij sneed dit extra schuimvulling om de foto's te beschermen in de zak te zetten. Ik ga terug naar het Instituut, zet alle foto's in de zak, en de film en alles. Veel van de foto's waren echt een soort van gekruld, dus ik zet ze op steun. Er waren al die kleine stukjes van Masoniet aan het Instituut, zodat ik de foto's in papier verpakt, zet elastiekjes om hen heen en gesteund ze op deze dingen die hen zou houden en ik heb geprobeerd om hen in groepjes van aantallen foto's te houden, want er cijfers op de achterkant waren. Sommigen waren in sequenties die werden gebruikt voor de tekeningen en Hoger Judo Judo. Ik heb geprobeerd om hen in sequenties te houden. Ik ging naar het vliegveld de volgende dag.

R: Als je zou gaan door de materialen waren er bepaalde dingen die je echt opgewonden? Kun je praten een beetje meer over wat je te ontdekken zoals u het catalogiseren.

C: Er was veel dingen die het was niet duidelijk wat het was, maar dingen die duidelijk zeer oud was, oude geluidsbanden en dat soort dingen en dan ... Als het een Hebreeuwse label had ik zou gaan over en vraag hem Michel wat er op. Net als de Aaron Meshkin tape, bijvoorbeeld, het interview met de acteur uit het Israel National Theater. Hij was in staat om te vertalen voor mij en hij wist dus veel van de materialen. Dan waren er een heleboel materialen die ik had nog nooit van gehoord, en dan waren er materialen die al had gepubliceerd - er was een hele mix van dingen.

R: Heb je geen verrassingen?

C: Nou, ik denk dat de dingen die echt spannend was de foto's van Moshe waren als jonge man en het doen van Judo. Sommige van die foto's met hem Koizumi uit de jaren 1930 van Parijs. Zij die van hem het doen van de mock mes gevechten, met behulp van tabellen en gekleed in pak en dat alles. Er zijn foto's van hem toen de Japanse minister van Buitenlandse Zaken kwam. En dan de foto's van Moshe in de pre-state Israël, van Palestina in de jaren 1920 en 1930 doen martial arts en tumbling op de daken van deze klassieke Tel Aviv appartementen op zoek naar zeer tropische en Moshe op zoek naar zo jong en fit. Een heel ander tijdperk van Moshe. Dat was spannend - en enkele van de krantenartikelen uit de jaren 1930 het vastleggen van de smaak van Parijs in de tijd en het artikel in het Deens over toen hij naar het menselijk potentieel in Kopenhagen in de jaren '50.

R: Heb je een gevoel van de breedte van de tijd dat de methode ontwikkeld?

C: Ja, en het feit dat Moshe was het opnemen van audio spullen uit de jaren '50 tot de jaren '80. En dat hij had de visie om de technologie te gebruiken, die destijds bandrecorders, en dan video, om zijn werk op te nemen. Dat was echt iets. En de hoeveelheid van de materialen was echt spannend.

R: Laten we terugkeren naar het land te verlaten.

C: Ik nam de taxi naar de luchthaven en zoals ik al eens eerder naar Israël was geweest, Ik wist dat de veiligheid was zwaar. Ik wist dat ik had al deze rode vlaggen en zeker genoeg gingen zij op. Ik krijg er om het interview te doen en je hebt de persoon die doet het interview kreeg, dat is een jonge kerel en je hebt de toezichthouder ongeveer twintig stappen afstand, die is een jonge vrouw soort observeren van de interactie-dus eerst het is alsof, "Wie ben je?”Ik heb een Australisch paspoort recht gekregen, maar ik woon in Amerika. Dus dat is een kleine rode vlag. Dus waar ben jij geweest?" OK, Noorwegen, OK. Dus laat zien wat jouw tickets, Oh, je hebt je tickets terug geannuleerd vanaf Amsterdam naar Amerika en je een ticket geboekt op Air France van Parijs naar Tel Aviv en weer terug,? Het is net als grote rode vlag nu. Grote rode vlag. Wat deed je hier aan het doen? Ik was het oppakken van materialen voor een archief, enz, enz. Ik heb deze brief van het Instituut ... Natuurlijk is dat niet meetelt, kunt u een brief krijgen van iemand voor iets. Dat geldt niet voor diddley. Mijn credit card, de IFF credit card, had alleen mijn naam erop, ‘Monsieur Clifford Smyth’, niets over de Internationale Feldenkrais Federatie. “Waarom niet uw credit card hebben de bedrijfsnaam erop?" OK, dus dan de klassieke vraag, “Bent u het dragen van iets dat iemand gaf je over te nemen.” “Ja! Een heleboel archiefmateriaal.”Hello, het is net als rode vlag, rode vlag, rode vlag! “Heb je een tas in Israël kopen” “Ja, ik heb!”Meer rode vlaggen. Ik kijk hem aan en ik weet dat ik voor de derde graad.

R: Was je nerveus?

C: Een beetje maar, maar ik wist ook dat het zou gaan gebeuren. Ik weet dat ik ga naar de derde graad krijgen. Hij gaat over en controles met de begeleider en chats met haar, wat normaal, ze meestal in contact op met de toezichthouder die is het observeren van de interactie en daar is mijn zak en creditcards en brief van het Instituut, alle aangelegd op de top van mijn tassen en ik denk dat hij gaat aan de toezichthouder op te brengen en ze gaat me de derde graad. Hij komt terug en hij zei:, “Het spijt me, maar ik ben gewoon te hebben om u naar die andere faciliteit en controleer uw tassen.” Ik pak al mijn ID, mijn Documenten, mijn dode tickets van Amsterdam terug naar San Francisco dat ze me geen geld terug zou geven op ... Off gaan we naar dit soort verhoor met lange metalen tafels, over drie rijen van hen, zeer gevangenis-achtige.

We krijgen de zakken dat de foto's in hen, dus hij neemt uit deze bossen van foto's met de elastiekjes en het karton en hout achter hen, en loopt hij de metaaldetector op ieder van hen. We praten zeventienhonderd foto's hier. Nadat hij heeft alle foto's en hij keek naar binnen elk van die kleine bussen van 35 mm negatieven, alles. Dan nemen ze de zak en de zak besteedt twintig minuten of een half uur rijden in de achterkamer. Ik hoor mensen praten. We zijn net soort staan, tikken op onze voeten - je niet gewoon een praatje maken in het midden van een ondervraging deze. Ik neem aan dat ze eigenlijk nam de tas uit elkaar en zorgde ervoor dat er was niets explosief erin. Geprobeerd alle snuiven technologie of misschien honden ... Tot slot de zak komt terug ziet er een beetje scheef of misschien een beetje verdraaid - maar het is oké. Er is dit stuk schuim dat de man in de winkel had verstrekt. Hij zei, "OK, goed.”Ik denk dat hij gaat naar de rest van mijn tassen controleren, maar hij doet niet. Dus zoals ik ben beginnen om de foto's terug te pakken in hij zegt:, “Mag ik eens kijken naar enkele van die?”Dus ik krijg een van de pakketten van foto's en ik neem de elastiekjes uit en schil het papier terug en hij heeft een blik en zegt:, “Dus dit is de oude man zelf, he?" "Oh, weet je over Feldenkrais?" "Goed, iedereen in Israël, iedereen weet over Feldenkrais. Ik ga naar deze sportschool waar er Feldenkrais klassen en een beoefenaar. Ik doe Aikido zelf - dus deze foto's zijn echt interessant “.

Hij wist over Feldenkrais al die tijd - maar niet hint op enigerlei wijze door het hele proces dat hij wist wie Moshe was, wat de Feldenkrais Method was. Hij was de volmaakte professionele security officer, totdat ze uiteindelijk besloot ik was kosher en waren van plan om me door te laten en dan zegt hij, “Laat me de foto's!”

Ik heb in het vliegtuig, slaakte een zucht van verlichting, zet de foto's in de overhead bin. Ik vloog Tel Aviv naar Parijs. Ik kwam te laat, verbleven in een airport hotel en de volgende morgen vloog ik naar San Francisco. De boxen gingen direct naar Portland, geen probleem. Ze werden in de opslag vrij snel. Ze werden geopend en gecontroleerd door Penny McCornack (IFF Project Manager). De eerste keer dat ze werden behandeld was toen de Archive werkgroep is gevormd en we gingen naar Portland te gaan werken op hen.

R: Terwijl je dit deden, wat was uw eigen motivatie, wat dacht je? Was je gericht op de taak of heb je een idee van de grotere doel?

C; Ik had een focus op het grotere doel, omdat ik had IFF president al 4, 5 jaar tegen die tijd en ik zou de verantwoordelijkheid voor de materialen genomen en het leek het belangrijk om de materialen te krijgen en zet ze in goede voorwaarden voor opslag en het behoud van hen.

R: Is er iemand die je wilt erkennen door het hele proces?

C: Uiteraard Michel voor het maken van deze ter beschikking van de hele gemeenschap en het vertrouwen van de IFF en me met de materialen. Ik herinner me te wachten op de taxi met hem en afscheid van hem en er was een echte moment van ... .Het was een heel groot ding voor hem, die had een opdracht gekregen van de familie om te kijken na de materialen, om ze door te geven aan de gemeenschap, met mij waarnemend voor de gemeenschap was belangrijk.

Het was niet de makkelijkste tijd om Israël te bezoeken en ik werkte hard - Ilan Jacobson, die was echt geweldig. Hij zorgde ervoor dat ik had wandelingen op het strand, morele steun, een kans om te praten over dingen. En ik zou de mensen thuis die waren bezorgd over mij te erkennen.

Een of andere manier het allemaal bij elkaar kwamen, het was niet zo moeilijk. We hebben een contract getekend en had dit voornemen en vroeg zich af: “Hoe gaan we om het te doen, willen we eigenlijk om het schip?”We hebben iemand nodig om naar het Instituut en inpakken van de materialen, doe een databank, persoonlijk, hands on ...

R: De gemeenschap is u een grote schuld.

C. Ik voel me als het was een goede zaak te doen.

R. Wel overweegt mogelijke alternatieven, was het heel belangrijk.

C: Ze zouden verloren zijn gegaan om het weer in Tel Aviv, of wat dan ook. Het was belangrijk dat ze niet verloren zijn gegaan en dat sommige mensen nam rentmeesterschap van hen namens de gemeenschap. Ik denk dat het internationale orgaan is het beste om dat te doen, omdat de materialen zijn in verschillende talen en er zijn materialen die niet beschikken over veel commerciële waarde, zoals de krantenartikelen, en toch is het belangrijk dat ze worden bewaard.

R. Ik wil u bedanken voor het vertellen van dit verhaal, Ik ben geweest nadat u expliciet zeggen al enige tijd. Mijn reden is dat het belangrijk is om te begrijpen dat de manier waarop deze dingen gebeuren, is door de acties van individuen ... gebruik te maken van de omstandigheden. Je moest naar Israël u te maken gehad met wat je ons verteld over en doe het. De reden om het verhaal te vertellen is om anderen aan te moedigen dat wanneer er dingen te doen, mensen moeten gaan en doen. En om in het openbaar beveel u en de IFF voor het nemen van deze stappen. Natuurlijk zou het niet mogelijk zijn geweest zonder de vooruitziende blik en vrijgevigheid van Michel Silice Feldenkrais, dus het is geschikt om nogmaals bedanken hem hier.