“フェルデンクライスメソッドのIFFアーカイブの設立には”
ドイツ: フェルデンクライスメソッドのIFFアーカイブの基礎 (PDF)
リチャードEhrman崖スミスインタビュー
八月 28, 2004
シアトルFGNA会議後の8月下旬に, IFFアーカイブワーキンググループはその作業を継続するためにポートランドに行ってきました. ある晩、私たちは、アーカイブ自体のいくつかの履歴を記録するために休憩を取りました. ジョージKrutzと私は国際フェルデンクライス連盟フェルデンクライスメソッドのアーカイブは、「どのように始まったのかの話を関連付けるためクリフスミスを促し. 私は崖がこの話を作る聞いたの言及は良い物語の素質を持っているように見えたし、私は彼がアーカイブの仕事を促進するためにそれを伝えたかったです. 物語はボランティアが私たちのコミュニティ組織を通じてメソッドをサポートするように作用する方法の一例として.
R: クリフスミスは私たちにIFFアーカイブの始まりの物語を伝えるために起こっています. 最初, 何このミッションに行くためにあなたを導きました?
C: 未発表の様々な材料はいくつかの時間のためにテルアビブのフェルデンクライス研究所にありました. モシェの甥ミシェルSiliceフェルデンクライスは彼の健康に問題を抱えていたので、私たちはIFFは、これらの材料を保存し、公開するための責任を引き継ぐことについて話しました. で2ヶ月間 2001, 私たちは、電話やファックスで交渉さやアーカイブを作成するための契約を思い付きました. そして、質問がされた - ポートランドにそれを取得する方法を格納すると、上に働きました?
R: あなたは材料がテルアビブを残すべきかを決定しました?
C: さて、私たちはテルアビブの材料に何が起こるか心配だったと思う - 天候やその他の考慮事項と. ミシェルSiliceフェルデンクライスはIFFを信頼し、我々は彼らの世話良い仕事をするだろうように感じました. 私たちが言って署名した後、彼は私にファックスを送りました, 「さて、これは署名され、私たちは、地域社会に知らせなければならない。」と私は戻ってファックスと言いました, 「私は、これはコミュニティのための素晴らしいところだと思います。」だから私たちは先に行くことにしました - 我々は契約を締結したが、我々はまだ本当に材料を取得するための計画を持っていませんでした. 私たちは一種の緊張これらのユニークな材料を出荷するとしていたので、しかし、地面に降りるために遅かったです. 彼らが出荷された前に、彼らは文書化する必要が. 当時IFFで起こっがたくさんありました, コンピテンシープロジェクトとアカデミーのアイデアのように, そして新しいアイデアの全体の多くが敷設されていました.
R: これらすべての他のものであなたがやっていたので、, どうやっイスラエルに行くの決定に来て?
C: 5月 2002 私たちは、ノルウェーでIFFアセンブリを持っていました, どこでも、ミシェルからの長い道のりは、彼の健康を心配していたとアセンブリを介して一定の接触していたダニエルCleninの携帯電話を経由してどこかにある考え方は、イスラエルに行くために私のために来ました.
R: あなたはイスラエルに行くことを計画していませんでした?
C: 私はイスラエルに行くことを計画していませんでした, いいえ. 私は実際にジョージKrutzとダニエルCleninに会いました, その後、IFFの副社長だった人, 我々はfishermens’バーの隅に座っていました. あなたがSkottevigを理解するために持っている参照してください。. あなたはオスロに飛ぶと、あなたは南にChristiansandに別の時間を飛行し、あなたが旅行します 34 この場所へのキロ. 私たちは、より通常の漁師によって使用されているこれらの小屋に滞在した - それは国会のための美しい設定しました.
R: 孤立.
C: 孤立. 偉大な自然の美しさ, 美しい場所...とても感動場所: しかし、部屋には電話しません, いいえ、インターネット接続とそう簡単に接続が携帯電話でした. だから、私は行くべきであると決定されました. 私がアレンジを作りました, 私のフライトを並び替え… 私はシカゴで、当社の著作権専門の弁護士を呼んでいます, 公衆電話で私のIFF大統領のクレジットカードをスワイプ - 40についてのありました 8 私は彼と話してしまったCroner通話の前に! みんなが行っていたとき、私は一人で座っていたし、それはその夜、実際にこの種の孤独だった - 私は、組み立て後に最後の人がありました.
R: 大統領の重量; 材料の将来; 私は何をすべきか?
C: そうです、私は自分自身で、戦争で荒廃したイスラエルにオフに行っていました. 私の家族の中でいくつかは心配していました. 私が戻ったまで、私は私が行っていた私の母に言いませんでした! だから私はChristiansandに行くと、私はオスロに飛ぶとKLMとの交渉や航空券・バックいくつかのお金を取得しよう. 私はオスロ空港でエールフランスのカウンターでテルアビブにパリから私の切符を買います. それから私はアムステルダムに飛ぶ - 同僚とそこに残りの部分を持っている - 私は議会から疲れていました. その後、パリまで電車に乗るとフランソワCombeauで1日滞在, IFFの創立社長と本当にミシェルと材料のための最初の契約を交渉した人. 彼は非常に協力的でした.
私はテルアビブにこの飛行機に乗ると、それは私が今までにされたいほとんどの乱便の一つでした! ここで私は死に心配です私は撃墜を取得するつもりだし、天気が平面のためにパリからはるばるひどかったです...
R: 周りバウンス?
C: うん跳ね返ります. うん、私の気分のために何もしなかったので、!
私は、以上の安全の事を脚色したくありません, イスラエルの人々は、このすべての時間に住んでいるので, しかし、あなたは知っています, この時点ではテルアビブに行くために本当の選択でした. IFFは、最初のためにテルアビブに行ったとき 1994 アセンブリ, オスロ合意が締結された後にそれだけだった - それは非常に平和でした, 人々は非常に楽観的でした. しかしによって 2002, それはかなり暑かったです! 私はテルアビブに到着した日, どこ爆撃がありました 17 に 20 人々はエルサレムで殺されていました.
だから私は、テルアビブで安全に到着し、行って、我々が滞在していたホテルに宿泊しました 1994 アセンブリ. イスラエルIFF代表, 宜蘭ヤコブソン, 私のための契約を組織していました, 私たちのために良い価格を得た旅行代理店だった彼の友人と. だから私は、6日間毎日、私の身近な古いホテルに滞在し、, 毎日, 私は、フェルデンクライス院に行ってきました.
R: 研究所を説明.
C: ミシェルは、モシェがそれを設定していたので、それが地下にあったNachmaniストリートから大きな空間に研究所を移動していました. 私は新しい研究所に行ってきました. これは、内部よかったとミシェルは、改装を行っていました. テープにモシェとアレクサンダー柳井ATMクラスを行うには一日に数回に転がるだろう、これらすべての人がいたので、そこに実際にはかなり刺激的でした! 私は6日間連続してオフィスで働いていました, 除きます, もちろん私はオフshabatました!
R: あなたは材料がなかったサイトを記述することができます?
C: そこミシェルの事務所があって、それの後ろにcompactusました, テープのおよそ6ローリング棚, 等. 私はスタートを切りました, 私は私と私のラップトップを持っていました, そして、私はテーブルの上にそれを設定し、ミシェルは、ちょうど私の棚から物事をもたらし保ち、私は続けました - タイピング - 偉大な速度での周りがあることが判明したので、 850 視聴覚資料の項目と 1700 写真.
R: あなたはすべての写真を見て?
C: 私はすべての写真を数え、私はそれらの多くを見て. まあ多くの時間がありませんでした, しかし、私たちは停止し、物事を見ました。. 暑かった, それは本当に暑かったです, 90年代華氏で, 多湿. 私は彼らに少しステッカーを入れて、すべての番号が付けられ、最初からデータベースを作成しました. 私はそれが材料が後でそれが上だったメディアの種類を識別することができるようになることは明らかだった可能性があり、これまでどのような入力されました, 何がそれに刻まれていた場合, 特に日付.
R: だから、あなたはすべてを読んで、それを入力する必要がありました?
C: はい、そのとおり, そして種類の直列に一緒に行ったものをうまくしよう. 材料の多くは、一緒にいました, しかし、それらのいくつかは、少しアップごちゃ混ぜました. 我々はまた、それらを送信する方法を話していた - のものは、国際海運で迷子になるので、. 最終的に我々は彼らにフェデラルエクスプレスを送信したいことを決定しました, 私たちは、保険を取り出しました. 私はプチプチでボックスを並ぶので、ミシェルはありプチプチの大きなロールを持っていました. それから私はすべてを再包装し、私はそれを再読み込みした後、いくつかの間違いを発見し、精度を確認しようとしたとして、データベースに対してそれをチェックして、私たちは、8つの標準サイズの出荷箱になってしまいました. 私はまた、バーバラ・グリーンフィールドと呼ばれます (FGNA / FEFNAエグゼクティブディレクター) そして、言いました, 「私たちはアメリカにこのようなものを取得したいが、我々はすべての関税を支払うことをしたくないので、私たちはFEFNAにそれを送ることができます?」FEFNAは、比較的新しかったと我々は、理事会と相談する時間がありませんでした, 彼女は電話ですぐそこ執行決定をしました.
C: それらはすべて同じですので、私はFEFNAに出荷ラベルを書き、それを複写しました. あなたはイスラエルから何かを出荷するとき, それは簡単なことだありません. あなたは、呼び出し、出荷を事前に用意するんです. あなたは送料とすべてを収集するプロセスについて出荷人に話を持っていますが、運送会社のセキュリティエージェントに話をするんだと、彼らは自分のものについて多くのことを知りたいです. 彼らはあなたに彼らはあなたをインタビューしてきたカートンに行く承認番号とそのIDを与えます.
R: あなたは、いくつかのトラブル国から抜け出すを持っていました?
C: そしてまた、いくつかの映画 - - 視聴覚資料の8つのボックスに加えて、そこに写真の全体の多くだったビットは、繊細でミシェルだったと私は私と一緒にそれらを運ぶべきであると決定しました. 私はベンイェフダ通りに下って行った - クローズドショップの多くがありました. 店舗の多く, ドアがロックされていたし、外部にはハンドルがありませんでした. あなたが来て、ドアをノックし、それらをであなたをできるように取得しなければなりませんでした.
私はこの素敵な古いイスラエルのカップルと、このバッグの店に行って、彼らがうまくいけば言いました, "ああ! あなたは観光客です! あなたはバッグをしたいですか?」私は言いました, 「いいえ, 私は「私は国の外に撮りたいこれらのアーカイブ資料を持っています. 彼らは言った, 「何をアーカイブ材料の種類?" "ああ, モーシェ・フェルデンクライス程度のもの。」彼らは言いました, "ああ, 彼の頭の上に立つベングリオンを教えた男? ベングリオンの妻が来て、ここで彼女のバッグを購入するために使用しました。” それでは、彼らは私には本当に素敵でした. 彼は袋に入れて写真を保護するために、この余分なフォームパッドを切り出します. 私は大学に戻ります, バッグ内のすべての写真を入れて, そしてフィルムと、すべて. たくさんの写真が本当に親切のように私はバッキング上に置くカールました. 私は紙に写真を包んだので、研究所のメゾナイトのすべてのそれらのほとんどの部分がありました, 彼らの周りrubberbandsを入れて、それらを保持し、背面に数字があったので、私は写真の数字の塊でそれらを維持しようとしたでしょうこのようなものの上にそれらを裏付け. それらのいくつかは、柔道や高柔道のための図面に使用された配列中にいました. 私は順序でそれらを維持しようとしました. 私は次の日、空港に消えました.
R: あなたが材料を通過したときは本当にあなたを励起さが特定のものでした? あなたがカタログされたとして、あなたが発見されたことについて、もう少し話をすることができます.
C: 明らかに非常に古いだった、それはそれが何だったかは明らかでなかったことを多くのものが、ものがありました, 古いオーディオテープ及びそのようなもの、それはヘブライ語のラベルを持っていた場合、その後...私はそれにあったものをミシェルの上に行くと彼に尋ねると思います. アーロンMeshkinテープのように, 例えば, イスラエル国立劇場から俳優とのインタビュー. 彼は私のためにそれを翻訳することができたので、彼は材料の多くを知っていました. その後、私は聞いたことがないだろう材料の全体の多くがありました, 物事の全体のミックスがあった - その後、すでに発表されていた材料がありました.
R: あなたはどんな驚きを見ました?
C: さて、私は本当にエキサイティングだったものが、若い男としてモシェの写真だったと柔道をやって考えます. パリから1930年代から、小泉と彼とのそれらの写真の一部. 彼のものは模擬ナイフの戦いをしています, テーブルを使用し、スーツに身を包んだとすべてのこと. 日本の外務大臣が来たときに彼の写真があります。. 前の状態イスラエルのモシェの、その後の写真, 武道をやって、非常に熱帯とモシェそう若く見て、フィット見てこれらの古典的なテルアビブのアパートの屋根にタンブリング1920年代と1930年代にパレスチナの. モシェのまったく違う時代. それはエキサイティングだった - そして時、パリの香りと、彼は50年代にコペンハーゲンで人間の潜在的な会議に行ったときについてデンマークの資料をキャプチャする1930年代から新聞記事の一部.
R: メソッドがオーバー開発したことを、あなたは時間の幅の感覚を手に入れました?
C: うん, モシェは80年代に至る50年代からオーディオのものを記録したことと事実. そして、彼は技術を使用するためのビジョンを持っていたこと, その時点でテープレコーダーでした, その後、ビデオ, 彼の作品を記録します. それは本当に何かでした. そして、材料の量は本当にエキサイティングでした.
R: 出国に戻ってみましょう.
C: 私は空港までタクシーを取って、私は一度前にイスラエルに行ったのだと, 私はセキュリティが厳しいことを知っていました. 私は、これらすべての赤い旗を持っていたことを知っていたし、確かに彼らが上がりました. 私がインタビューを行うためにそこに着くと、あなたは面接をやっている人を持っています, これは若い男であり、あなたは約20歩離れた上司を持っています, 誰観察の若い女性の一種である相互作用を-ので、最初のそれはようなものです, "あなたは誰?」私は、オーストラリアのパスポートの権利を持っています, 私はアメリカに住んでいます. だから、小さな赤い旗です. だから、「あなたはどこにされています?" OK, ノルウェー, [OK]. だから、私達にあなたのチケットを表示, ああ, あなたはアムステルダムからアメリカに戻ってあなたのチケットをキャンセルした、あなたはテルアビブと背中にパリからエールフランスの航空券を予約しました,? それは今、大きな赤い旗のようなものです. 大きな赤い旗. あなたはここで何をしていました? 私は、アーカイブのための材料を拾いました。, 等, 等. 私はカウントされません。もちろん、研究所...からのこの手紙を持っています, あなたは何のために誰からの手紙を得ることができます. それはDIDDLEYのためにカウントされません。. 私のクレジットカード, IFFのクレジットカード, それだけで私の名前を持っていました, 「ムッシュ・クリフォード・スミス」, 国際フェルデンクライス連盟について何もありません. 「なぜ、あなたのクレジットカードはそれにビジネスの名前を持っていません?" OK, そうそして、古典的な質問, 「あなたは誰が取るためにあなたを与えた何かを運んでいる。」「はい! アーカイブ材料の全体の多く。」こんにちは, それは赤い旗のようなものです, 赤旗, 赤旗! はい、私がやった」「あなたはイスラエルの袋を買いました」!」より多くの赤旗. 私は彼を見て、私は三度のためにあるんだ知っています.
R: あなたは緊張しました?
C: 少し、でも, 私もそれが起こるだろう知っていました. 私は第三の学位を取得するつもりだ知っています. 彼は彼女と上司やチャットでオーバーや小切手行きます, これは正常です, 彼らは通常の相互作用を観察し、自分のバッグやクレジットカードや研究所からの手紙がありますされてきた監督でチェック, すべての私のバッグの上にレイアウトされたと私は彼が上の上司を持って来るだろうと思うと、彼女は私に三度を与えるために起こっています. 彼が戻ってくると彼は言いました, 「すみませんが、私はちょうどこの他の施設に連れて行くと、あなたのバッグをチェックする必要がありますするつもりです。」私はすべての私のIDを荷造り, 私の文書, 彼らは私に戻って上の任意のお金を与えないだろうと...オフ我々は長い金属テーブルと呼び掛けエリアのこの種に行く戻って、サンフランシスコにアムステルダムから私の死んだのチケット, それらの約3行, 非常に刑務所のような.
我々は彼らに写真を持っている袋を取得します, 彼はゴムバンドとその背後にある段ボールや木で写真のこれらの束を取り出し、, 彼はそれらの一つ一つの上に金属探知機を実行します. ここでは1700枚の写真を話しています. 彼はすべての写真を持っていた後、彼はのそれらのほとんどのキャニスターの一人一人の内側を見ています 35 ミリのネガ, すべて. その後、彼らは袋を取ると、バッグは奥の部屋に離れて20分以上時間半を費やしています. 私は人々が話を聞きます. 私達はちょうど種類のそこに立っています, 私たちの足をタップ - あなただけの質問の中で、このチャットはありません. 私は、彼らは基本的に離れて袋を取り、爆発的な何かがそこにありませんでしたことを確認したと推定します. しかし、それは大丈夫です - すべてのスニッフィング技術または多分犬は...最後にバッグが戻って少し斜めにまたは多分少しツイストを探しています試してみました. 店舗での男が提供していた泡のこの作品があります. 彼は言った, "OK, 良い。」私は彼が私のバッグのすべての残りの部分をチェックするために起こっているのだと思います, しかし、彼はしていません. だから私は彼が言うに写真をバックパックし始めているよう, 「私はそれらのいくつかを見ることができます?」だから私は、写真のパケットの1つを取得し、私はゴムバンドを脱いで、裏紙をはがして、彼は顔を持っていると言います, 「だから、これは老人自身であります, えっ?" "ああ, あなたは、フェルデンクライスについて知っています?」「まあ, イスラエルの皆様, 誰もがフェルデンクライス知っています. 私は、フェルデンクライスのクラスがあります。このジム、開業医に行きます. 私は自分自身を合気道行う - ので、これらの写真は本当に面白いです「。
彼はすべてに沿っフェルデンクライス知っていた - が、彼はモシェが誰を知っていたプロセス全体を通じてどのような方法でヒントませんでした, フェルデンクライスメソッドは何でした. 最終的に彼らは私がユダヤだったことを決めた、私を通過させるつもりだったし、彼は言うまで、彼は完璧なプロのセキュリティ担当者でした, “私に写真を表示します!”
私は飛行機に乗りました, 安堵のため息を吸い込ん, オーバーヘッドビンに写真を入れて. 私はパリにテルアビブを飛びました. 私は遅れて到着しました, 空港のホテルに宿泊し、翌朝、私はサンフランシスコに飛びました. ボックスは、ポートランドに右行ってきました, 問題なし. 彼らは、かなり迅速にストレージに入れ、. 彼らは開かれ、ペニーMcCornackによって確認されました (IFFプロジェクトマネージャー). アーカイブワーキンググループが形成されたとき、彼らが扱った初めてだったし、我々は彼らに作業を開始するためにポートランドに行ってきました.
R: あなたはこれをやっていたが, あなた自身の動機は何でした, 何を考えていたのですか? タスクに焦点を当てたのか、より大きな目的のアイデアを持っていました?
C; 私はIFF社長となって思いますので、私は大きな目的にフォーカスを持っていました 4, 5 その後、私は材料の責任を引き継いだのだと、材料を取得し、良好な保存状態でそれらを入れて、それらを保存することが重要と思われたことにより、年間.
R: あなたは全体のプロセスを承認したいと思います誰がそこにあります?
C: コミュニティ全体にそれらを利用可能にすると材料とのIFFと私を信頼するために明らかにミシェル. 私は彼と一緒に空港タクシーを待って、彼にさよならを言って覚えているとの... .IT本当の瞬間があった彼のために非常に大きなものでした, 誰が材料の世話をするために家族から任務を与えられていました, コミュニティにそれらを渡します, 私はコミュニティのための演技で重要でした.
イスラエルを訪問する最も簡単な時間ではなかったと私は懸命に働いた - 宜蘭ヤコブソンは本当に素晴らしかった人. 彼は私がビーチで散歩していたことを確認しました, モラルサポート, 物事について話をする機会. そして、私は私を心配して家に戻って人々を認める必要があります.
どういうわけか、それはすべて一緒に来ました, それはそう難しいことではありませんでした. 我々は契約を締結し、この意図を持っていたし、どのように我々はそれをやろうとしている」と思いました, 私たちは本当にそれを出荷したいです?」私たちは研究所に行くと材料を詰めるために誰かを必要と, データ・ベースを行います, 自ら, 手に...
R: コミュニティはあなたの偉大な債務を負っています.
C. それを行うには良いことだったような気がします.
R. まあ可能な選択肢を検討, それは非常に重要でした.
C: 彼らは、テルアビブの天気のために失われた可能性があります, その他何でも. 彼らは失われていなかったということが重要だったと何人かの人々は、コミュニティを代表して、それらの管理責任を取っていること. 私は、国際機関がそれを行うための最善の一つだと思い材料は、異なる言語であり、多くの商業的価値を持っていない材料がありますので、, 新聞記事のような, そしてまだそれは、彼らが保存されることが重要です.
R. 私はこの話を伝えるためにあなたに感謝したいと思います, 私はいくつかの時間のためにそれを伝えるために、あなたの後にしてきました. 私の理由は、それが状況を利用して...これらの事が起こるの方法は、個人の行動であることを理解することが重要だということです. あなたは、あなたがについての私達に言ったことに対処しなければならなかったイスラエルに行かなければならなかったし、それを行います. なすべき事柄がある場合に話をする理由は、他の人を奨励することです, 人は先に行くとそれを行う必要があります. そして、公にこれらのステップを取るために、あなたとIFFを称賛します. もちろん、それはミシェルSiliceフェルデンクライスの先見性と寛大させずには不可能でした, それは、ここで再び彼に感謝するのが適切です.
