“Sulla Fondazione della IFF Archivio del Metodo Feldenkrais”

Tedesco: La fondazione della IFF Archivio del Metodo Feldenkrais (PDF)

Intervista con Cliff Smyth da Richard Ehrman
agosto 28, 2004

Alla fine di agosto dopo la conferenza di Seattle FGNA, il gruppo IFF archivio di lavoro è andato a Portland per continuare il suo lavoro. Una sera abbiamo preso una pausa per registrare po 'di storia dell'Archivio stesso. George Krutz e ho spinto Cliff Smyth mettere in relazione la storia di come la Federazione Internazionale Feldenkrais ‘Archivio del Metodo Feldenkrais’ iniziato. I riferimenti Avevo sentito Cliff rendono a questa storia sembrava avere la stoffa di un buon racconto e ho voluto che dice che per promuovere il lavoro dell'archivio. La storia è un esempio di come si comportano i volontari per supportare il metodo attraverso le nostre organizzazioni comunitarie.

R: Cliff Smyth sta per raccontarci la storia degli inizi della IFF Archive. Primo, quello che ha portato ad andare in questa missione?

C: Una varietà di materiali inediti era stato nel Feldenkrais Institute di Tel Aviv per un certo tempo. nipote di Moshe Feldenkrais Michel Silice stava avendo alcuni problemi con la sua salute, e così abbiamo parlato della IFF presa in consegna la responsabilità per la conservazione e la pubblicazione di tali materiali. Per due mesi a 2001, abbiamo negoziato via telefono e fax e si avvicinò un contratto per creare l'archivio. Allora la domanda è stata - come farlo a Portland da memorizzare e ha lavorato su?

R: Come hai deciso i materiali dovrebbero lasciare Tel Aviv?

C: Beh penso che eravamo preoccupati per ciò che sarebbe accaduto ai materiali a Tel Aviv - con il tempo e altre considerazioni. Michel Silice Feldenkrais fiducia IFF e si sentiva come vorremmo fare un buon lavoro prende cura di loro. Mi ha mandato un fax dopo che abbiamo firmato dicendo, “Ora, questo è firmato e dobbiamo far conoscere alla comunità.” E io inviato via fax indietro e ha detto, “Penso che questa sia una grande cosa per la comunità.” Così abbiamo deciso di andare avanti - abbiamo firmato il contratto, ma ancora non abbiamo davvero avere un piano per ottenere i materiali. Ma è stato lento a decollare perché eravamo tipo di nervoso per il trasporto di questi materiali unici. Avevano bisogno di essere documentato prima di essere spediti. A quel tempo c'era un sacco di cose nel IFF, come il progetto competenze e l'idea dell'Accademia, e c'era un sacco di nuove idee che sono stabilite.

R: Quindi, con tutte queste altre cose che stavi facendo, Come ha fatto ad arrivare alla decisione di andare in Israele?

C: A maggio 2002 abbiamo avuto l'Assemblea IFF in Norvegia, una lunga strada da qualsiasi luogo e Michel era preoccupato per la sua salute ed è stato in costante contatto attraverso l'Assemblea tramite il cellulare di Daniel Clenin e da qualche parte lì è nata l'idea per me di andare Israele.

R: Non aveva previsto di andare in Israele?

C: Non avevo programmato di andare in Israele, no. Io in realtà incontrato George Krutz e Daniel Clenin, che era allora il Vice Presidente della IFF, eravamo seduti in un angolo di un bar per pescatori. Vedo che hai avuto modo di capire Skottevig. Si vola in Oslo e poi si vola un'altra ora nella Christiansand nel sud e poi si viaggia 34 km per questo luogo. Siamo stati in queste capanne che sono più normalmente utilizzati dai pescatori - è stata una splendida cornice per un'Assemblea.

R: Isolato.

C: Isolato. Grande bellezza naturale, bel posto ... posto molto commovente: ma nessun telefoni nelle camere, senza connessione a internet e quindi la connessione semplice è stato il telefono cellulare. Così è stato deciso che dovevo andare. Ho fatto gli accordi, riarrangiato i miei voli… Chiamo il nostro avvocato d'autore a Chicago, strisciata la carta di credito di IFF presidente nel telefono pubblico - c'erano circa quaranta 8 telefonate Croner prima ho finito per parlare con lui! Io ero l'ultima persona lì dopo l'Assemblea - ero seduto da solo ed era in realtà tipo di sola quella notte, quando tutti erano andati.

R: Il peso della presidenza; Il futuro dei materiali; Cosa dovrei fare?

C: Che è di destra e stavo andando in guerra-strappato Israele da solo. Alcuni nella mia famiglia erano preoccupati. Non ho detto a mia madre dove stavo andando fino a quando sono tornato! Così vado in Christiansand e volo in Oslo e cercare di negoziare con KLM e ottenere qualche soldo indietro sulle biglietti. Compro il mio biglietto da Parigi a Tel Aviv al banco Air France presso l'aeroporto di Oslo. Poi ho volare su Amsterdam - avere un resto lì con un collega - ero stanco dall'Assemblea. Poi prendere il treno fino a Parigi e rimanere un giorno con François Combeau, il presidente fondatore del IFF e la persona che realmente ha negoziato i primi contratti per i materiali con Michel. Egli è stato molto di appoggio.

Ottengo su questo aereo a Tel Aviv ed è stato uno dei voli più turbolenti che avessi mai stato su! Qui mi sono preoccupato a morte ho intenzione di avere abbattuto e il tempo era terribile per il piano tutto il tragitto da Parigi ...

R: rimbalzare in giro?

C: Sì rimbalzare in giro. Sì, in modo che non ha fatto nulla per il mio stato d'animo!

Non voglio drammatizzare sulla cosa la sicurezza, perché la gente israeliani vivono con questo tutto il tempo, ma tu sai, è stata una vera e propria scelta di andare a Tel Aviv in questo momento. Quando l'IFF prima è andato a Tel Aviv per il 1994 montaggio, è stato subito dopo sono stati firmati gli accordi di Oslo - era molto tranquillo, le persone erano molto ottimisti. ma 2002, era abbastanza caldo! Il giorno del mio arrivo a Tel Aviv, ci fu un bombardamento in cui 17 a 20 persone erano state uccise a Gerusalemme.

Così sono arrivato tranquillamente a Tel Aviv e andato e siamo stati in hotel dove siamo stati per la 1994 montaggio. L'IFF rappresentante israeliano, alcuni Jacobson, aveva organizzato un affare per me, con un suo amico che era un agente di viaggio che ha ottenuto un buon prezzo per noi. Così sono rimasto nel mio vecchio albergo familiare e ogni giorno per sei giorni, ogni giorno, Sono andato all'Istituto Feldenkrais.

R: Descrivere l'Istituto.

C: Michel era trasferito all'Istituto di uno spazio più grande da Nachmani Street, dove era stato nel seminterrato lì da Moshe aveva configurarlo. Sono andato al nuovo Istituto. E 'stato bello dentro e Michel aveva fatto lavori di ristrutturazione. E 'stato davvero molto stimolante di essere lì perché c'erano tutte queste persone che avrebbero rotolare in più volte al giorno per fare classi Alexander Yanai ATM con Moshe su nastro! Ho lavorato in ufficio ininterrottamente per sei giorni, tranne, Naturalmente ho preso Shabat off!

R: Puoi descrivere il luogo in cui i materiali sono stati?

C: C'era l'ufficio di Michel e sul retro era un Compactus, circa sei scaffali di laminazione di nastri, eccetera. Ho iniziato, Ho avuto il mio computer portatile con me, e ho impostato sul tavolo e Michel continuato a portare me le cose dagli scaffali e ho continuato ad andare - tipizzazione - a grande velocità, perché ci si è rivelata in giro 850 articoli di materiali audiovisivi e la 1700 fotografie.

R: Hai guardato ogni fotografia?

C: Ho contato ogni fotografia e ho guardato un sacco di loro. Beh, non c'era un sacco di tempo, ma ci siamo fermati e guardiamo le cose.. Faceva caldo, era veramente caldo, negli anni '90 Fahrenheit, e umido. Ho messo piccoli adesivi su di loro e numerata tutto e creato un database da zero. Entrai cosa mai potrei che era ovvio che avrebbe permesso il materiale da identificare in seguito in modo che tipo di supporto è stato il, se qualcosa è stato iscritto su di esso, date soprattutto.

R: Quindi si doveva leggere tutto e digitare in?

C: Si, è esatto, e cercare di tipo di lavoro che cosa è andato insieme in una serie. Un sacco di materiali erano insieme, ma alcuni di loro sono stati un po 'mescolate. Siamo stati anche parlando di come inviare loro - perché le cose si perdono nel trasporto internazionale. Alla fine abbiamo deciso che ci saremmo inviamo loro Federal Express, Abbiamo preso l'assicurazione. Michel ha avuto un grande rotolo di pluriball lì così ho rivestito le scatole in plastica a bolle. Poi ho reimballato tutto e controllato contro il database come ho ricaricato e ho trovato un paio di errori, allora e ho cercato di verificare l'esattezza e abbiamo finito con otto cassetti di dimensioni standard di. Ho anche chiamato Barbara Greenfield (/ Direttore esecutivo FEFNA FGNA) e detto, “Vogliamo ottenere questa roba in America, ma noi non vogliamo pagare i dazi doganali in modo da possiamo inviarlo a FEFNA?”FEFNA era relativamente nuovo, allora e non abbiamo avuto il tempo di consultarsi con il Consiglio, e ha fatto una decisione esecutiva proprio lì sul telefono.

C: Ho scritto su un'etichetta di spedizione per FEFNA e fotocopiato in modo che siano tutti uguali. Quando si invia qualcosa da Israele, non è una cosa facile. Hai avuto modo di richiamare e predisporre la spedizione. Hai avuto modo di parlare con le persone di spedizione circa il processo di spedizione e la raccolta di tutto ma hai avuto modo di parlare con l'agente di sicurezza della compagnia di navigazione e vogliono sapere un sacco di cose sulla tua roba. Ti danno un numero di autorizzazione e la loro ID che va sul cartone che ti hanno intervistato.

R: Hai avuto qualche difficoltà a trovare fuori dal paese?

C: In aggiunta alle otto scatole di materiali audiovisivi c'era un sacco di fotografie - e anche qualche film - che erano un po 'delicata e Michel e ho deciso che io li portare con me. Sono andato giù a Via Ben Yehuda - c'erano un sacco di negozi chiusi. Un sacco di negozi, le porte erano chiuse e non c'era la maniglia sul lato esterno. Dovevi venire a bussare alla porta e portarli a lasciare a voi in.

Sono andato a questo negozio borsa con questa bella coppia israeliana vecchio e hanno detto si spera, "Oh! Sei un turista! Vuoi un sacchetto?" Ho detto, "No, Ho questi materiali d'archivio che voglio prendere fuori dal paese”. Loro hanno detto, “Che tipo di materiali d'archivio?”“Oh, roba su Moshe Feldenkrais.”Ed essi dissero, "Oh, l'uomo che ha insegnato Ben Gurion di stare sulla sua testa? La moglie di Ben Gurion veniva a comprare le sue borse qui.” Allora erano davvero bello per me. Ha tagliato fuori questa imbottitura in schiuma in più per proteggere le fotografie per mettere nel sacco. Torno all'Istituto, mettere tutte le immagini nella borsa, e il film e tutto. Un sacco di foto erano veramente tipo di rannicchiata così li ho messi sul supporto. C'erano tutti quei piccoli pezzi di masonite presso l'Istituto così ho avvolto le foto in carta, mettere rubberbands intorno a loro e li appoggiato su questa roba che li terrebbe e ho cercato di tenerli in gruppi di numero di foto perché non c'erano i numeri sul retro. Alcuni di loro erano in sequenze che sono stati utilizzati per i disegni di Judo e Judo Superiore. Ho cercato di tenerli in sequenze. Sono andato via per l'aeroporto il giorno successivo.

R: Quando si andavano attraverso i materiali erano lì certe cose che veramente eccitato? Puoi parlarci un po 'di più su ciò che si stavano scoprendo come v'è stato catalogato.

C: C'era un sacco di roba che non era chiaro cosa fosse, ma roba che era chiaramente molto vecchio, vecchi nastri audio e cose del genere e poi ... Se avesse avuto un'etichetta ebraica mi piacerebbe andare oltre e chiedere a lui Michel quello che era su di esso. Come il nastro Aaron Meshkin, per esempio, l'intervista con l'attore dal Teatro Nazionale d'Israele. Egli è stato in grado di tradurre per me e quindi sapeva molti dei materiali. Poi ci sono stati un sacco di materiali che non avevo mai sentito parlare di, e poi ci sono stati i materiali che erano stati già pubblicati - c'era un intero mix di cose.

R: Hai visto sorprese?

C: Beh, penso che la roba che è stato davvero emozionante erano le foto di Moshe da giovane e facendo Judo. Alcune di queste foto con lui con Koizumi dal 1930 da Parigi. Quelli di colui che fanno le lotte coltello finte, utilizzando tabelle e vestito in giacca e tutto ciò che. Ci sono foto di lui, quando il ministro degli esteri giapponese è venuto. E poi le foto di Moshe in pre-stato di Israele, della Palestina nel 1920 e 1930 facendo arti marziali e cadendo sui tetti di questi classici appartamenti Tel Aviv cerca molto tropicale e Moshe cercando così giovane e in forma. Un'intera epoca diversa di Moshe. E 'stato emozionante - e alcuni degli articoli di giornale dal 1930 catturare il sapore di Parigi al momento e l'articolo in danese circa quando è andato alla conferenza potenziale umano a Copenaghen negli anni '50.

R: Hai avuto una sensazione di ampiezza di tempo che il metodo sviluppato nel corso?

C: si, e il fatto che Moshe stava registrando roba audio dagli anni '50 fino agli anni '80. E che aveva la visione di utilizzare la tecnologia, che all'epoca era registratori, e poi il video, per registrare il suo lavoro. E 'stato davvero qualcosa. E la quantità dei materiali è stato davvero emozionante.

R: Torniamo a lasciare il paese.

C: Ho preso il taxi per l'aeroporto e, come ero stato in Israele una volta prima, Sapevo che la sicurezza è stata dura. Sapevo che avevo tutte queste bandiere rosse e abbastanza sicuro che saliva. Mi arriva a fare l'intervista e hai la persona che sta facendo l'intervista, che è un ragazzo giovane e hai il supervisore circa venti passi di distanza, che è una giovane donna sorta di osservare l'interazione così prima è come, "Tu chi sei?”Ho un diritto passaporto australiano, ma io vivo in America. Ecco, questo è un po 'bandiera rossa. Allora, dove sei stato?" OK, Norvegia, ok. Quindi, ci mostrano i biglietti, Oh, hai cancellato i biglietti di ritorno da Amsterdam in America e avete prenotato un biglietto su Air France da Parigi a Tel Aviv e ritorno,? E 'come grande bandiera rossa ora. Grande bandiera rossa. Cosa ci facevi qui? Stavo raccogliendo materiali per un archivio, eccetera, eccetera. Ho questa lettera presso l'Istituto ... Certo che non conta, è possibile ottenere una lettera da chiunque per qualsiasi cosa. Che non conta per Diddley. La mia carta di credito, la carta di credito IFF, aveva solo il mio nome su di esso, ‘Monsieur Clifford Smyth’, non nulla della Federazione Internazionale Feldenkrais. “Perché non la carta di credito ha il nome di affari su di esso?" OK, così poi la classica domanda, “Stai portando tutto ciò che qualcuno ha dato a prendere.” “Sì! Un bel po 'di materiale d'archivio.”Ciao, è come bandiera rossa, bandiera rossa, bandiera rossa! “Hai comprato una borsa in Israele” “Sì l'ho fatto!”Altre bandiere rosse. Lo guardo e so di essere in per il terzo grado.

R: Eri agitato?

C: Un po ', ma, ma sapevo anche che stava per accadere. So che sto andando a prendere il terzo grado. Si avvicina e controlla con il supervisore e chat con lei, che è normale, di solito il check-in con il supervisore che ha osservato l'interazione e c'è la mia borsa e carte di credito e lettera dell'Istituto, tutti disposti sulla parte superiore delle mie borse e penso che stia per portare il supervisore più e lei sta per darmi il terzo grado. Lui torna e ha detto, “Mi dispiace, ma sto solo andando a prendere a questa altra struttura e controllare le borse.” I pack tutto il mio ID, i miei documenti, i miei biglietti morti da Amsterdam tornare a San Francisco che non mi avrebbe dato i soldi indietro ... si parte a questo tipo di area di interrogazione con tavoli di metallo lunghi, circa tre righe di esse, molto carcerario.

Otteniamo le borse che hanno le foto in essi, così prende questi grappoli di foto con gli elastici e il cartone e legno dietro, e corre il metal detector su ogni uno di loro. Stiamo parlando millesettecento foto qui. Dopo lui ha tutte le immagini fuori e ha guardato dentro ognuno di quei piccoli contenitori di 35 negativi mm, qualunque cosa. Poi prendono la borsa e il sacchetto spende venti minuti o mezz'ora di distanza nella stanza sul retro. Sento la gente parlare. Siamo solo tipo di lì, toccando i nostri piedi - non è semplicemente chiacchierare nel bel mezzo di un interrogatorio questo. Presumo che fondamentalmente ha preso la borsa a parte e si è assicurato che non c'era nulla di esplosivo in esso. Ho provato tutta la tecnologia sniffing o forse cani ... Finalmente la borsa torna guardando un po 'di traverso o forse un po' contorto - ma va bene. C'è questo pezzo di schiuma che il ragazzo nel negozio aveva fornito. Egli ha detto, "OK, buono “. Penso che stia andando a controllare tutto il resto delle mie borse, ma lui non lo fa. Così come sto iniziando a confezionare le foto nel egli dice, “Posso guardare alcuni di quelli?”Così ho ottenere uno dei pacchetti di foto e mi prendo gli elastici off e sbucciare la carta indietro e ha uno sguardo e dice, “Quindi questo è il vecchio se stesso, eh?”“Oh, sai di Feldenkrais?" "Bene, tutti in Israele, tutti conoscono Feldenkrais. Vado in questa palestra dove c'è classi Feldenkrais e un professionista. Faccio AIKIDO me stesso - in modo da queste foto sono davvero interessanti “.

Sapeva Feldenkrais tutti insieme - ma non suggerimento in alcun modo attraverso l'intero processo che sapeva chi era Moshe, ciò che il Metodo Feldenkrais era. Egli era l'ufficiale consumato professionista della sicurezza fino a quando finalmente si decise che ero kosher e stavano per lasciarmi passare e poi dice, “Fammi vedere le foto!”

Ho preso l'aereo, tirato un sospiro di sollievo, mettere le foto nella cappelliera. Ho volato a Tel Aviv a Parigi. Sono arrivato tardi, alloggiato in un hotel d'aeroporto e la mattina dopo ho volato a San Francisco. Le scatole andato a destra a Portland, nessun problema. Sono stati messi in deposito abbastanza rapidamente. Essi sono stati aperti e controllati da Penny McCornack (IFF Project Manager). La prima volta che sono stati trattati è stato quando è stato formato il gruppo di lavoro Archivio e siamo andati a Portland per iniziare a lavorare su di essi.

R: Mentre stavi facendo questo, quello che era la vostra motivazione, cosa stavi pensando? Erano concentrati sul compito o hai avere un'idea dello scopo più grande?

C; Ho avuto una particolare attenzione per lo scopo più grande, perché ero stato presidente IFF per 4, 5 anni da allora e che avevo preso la responsabilità per i materiali e sembrava importante per ottenere i materiali e metterli in buone condizioni di stoccaggio e conservarli.

R: C'è qualcuno che desideri riconoscere attraverso l'intero processo?

C: Ovviamente Michel per renderli disponibili a tutta la comunità e fidarsi della IFF e me con i materiali. Mi ricordo aspettando il taxi all'aeroporto con lui e dire addio a lui e c'era un vero e proprio momento di ... .era davvero una grande cosa per lui, che era stato dato un mandato dalla famiglia per accudire i materiali, di trasmetterli alla comunità, con me agisce per la comunità era importante.

Non era il momento più facile da visitare Israele e stavo lavorando duramente - Ilan Jacobson, che è stato davvero grande. Ha fatto in modo che avevo passeggiate sulla spiaggia, supporto morale, l'opportunità di parlare di cose. E dovrei riconoscere le persone a casa che erano preoccupati per me.

In qualche modo tutto è venuto insieme, non è stato così difficile. Abbiamo firmato un contratto e ha avuto questa intenzione e si è chiesto: “Come faremo a farlo, vogliamo davvero spedirlo?”Avevamo bisogno di qualcuno di andare all'Istituto e imballare i materiali, fare una base di dati, personalmente, mani su…

R: La comunità si ha un grande debito.

C. Mi sento come se fosse una buona cosa da fare.

R. Bene considerando le possibili alternative, è stato molto importante.

C: Potrebbero sono stati persi per il tempo a Tel Aviv, o qualsiasi altra cosa. Era importante che essi non sono stati persi e che alcune persone hanno preso gestione di loro sul conto della comunità. Credo che l'organismo internazionale è il migliore per farlo perché i materiali sono in lingue diverse e ci sono materiali che non hanno molto valore commerciale, come gli articoli di giornale, e tuttavia è importante che essere conservati.

R. Voglio ringraziarvi per raccontare questa storia, Sono stato una volta di dire che per un certo tempo. La ragione è che è importante capire che il modo in cui accadono queste cose è attraverso le azioni degli individui ... approfittando di circostanze. Si doveva andare in Israele si doveva fare con quello che ci ha detto circa e farlo. Il motivo di raccontare la storia è quello di incoraggiare gli altri che quando ci sono cose da fare, la gente dovrebbe andare avanti e fare loro. E a voi e l'IFF elogiare pubblicamente per l'adozione di questi passaggi. Naturalmente non sarebbe stato possibile senza la lungimiranza e la generosità di Michel Silice Feldenkrais, quindi è opportuno ringraziarlo di nuovo qui.