Gründung des Archivs

“Auf der Gründung des IFF Archiv der Feldenkrais-Methode”

Deutsch: Die Gründung des IFF-Archivs der Feldenkrais Methode (pdf)

Interview mit Cliff Smyth von Richard Ehrman
August 28, 2004

Ende August nach der Konferenz in Seattle FGNA, die IFF Archiv Arbeitsgruppe nach Portland ging, seine Arbeit fortzusetzen. Einen Abend haben wir eine Pause etwas Geschichte des Archivs selbst aufzeichnen. George Krutz und ich aufgefordert, Cliff Smyth die Geschichte zu erzählen, wie die Internationale Feldenkrais Federation ‚Archiv der Feldenkrais-Methode‘ begann. Die Referenzen, die ich gehört habe Cliff zu dieser Geschichte machen schienen das Zeug zu einer guten Geschichte zu haben, und ich wollte, dass er ihm sagen, die Arbeit des Archivs zu fördern. Die Geschichte dient als Beispiel dafür, wie Freiwillige handeln, um die Methode durch unsere gemeinnützige Organisationen unterstützen.

R: Cliff Smyth wird uns die Geschichte von den Anfängen des IFF-Archiv erzählen. Zuerst, was Sie führte auf dieser Mission zu gehen?

C: Eine Vielzahl von nicht veröffentlichten Materialien schon seit einiger Zeit in dem Feldenkrais-Institut in Tel Aviv gewesen. Moshe Neffe Michel Silice Feldenkrais hat einige Probleme mit seiner Gesundheit und so sprachen wir über die IFF über die Verantwortung für die Erhaltung und die Veröffentlichung dieser Materialien. Zwei Monate lang in 2001, wir ausgehandelt per Telefon und Fax und kamen einen Vertrag, um die Archive zu erstellen. Dann wurde die Frage - wie es nach Portland zu erhalten, gespeichert und bearbeitet?

R: Wie haben Sie die Materialien Tel Aviv verlassen sollten?

C: Nun, ich denke, wir waren besorgt darüber, was mit den Materialien, die in Tel Aviv passieren würde - mit dem Wetter und anderen Überlegungen. Michel Silice Feldenkrais vertraute dem IFF und fühlte sich wie wir einen guten Job suchen nach ihnen tun. Er hat mir ein Fax, nachdem wir sagen unterzeichnet, „Jetzt ist diese unterzeichnet und wir sollten die Community wissen lassen.“ Und ich gefaxt zurück und sagte:, „Ich denke, das ist eine große Sache für die Gemeinschaft ist.“ So haben wir uns entschlossen, vorwärts zu gehen - wir den Vertrag unterzeichnet, aber wir haben noch nicht wirklich einen Plan haben, die Materialien für immer. Aber es war langsam, um den Boden wegzugehen, weil wir Art waren nervös über diese einzigartigen Materialien Versand. Sie mussten dokumentiert werden, bevor sie versendet wurden. Zu dieser Zeit gab es eine Menge los in den IFF, wie die Kompetenz Projekt und die Akademie Idee, und es gab eine ganze Menge neuer Ideen wird festgelegt.

R: Also mit all diesen anderen Dingen, die Sie taten, Wie bist du gekommen, um die Entscheidung, nach Israel zu gehen?

C: Im Mai 2002 wir hatten die IFF Versammlung in Norwegen, ein langer Weg von überall und Michel war um seine Gesundheit besorgt und war in ständigem Kontakt durch die Versammlung über Daniel Clenin des Handy und irgendwo in der Idee kam für mich zu gehen Israel.

R: Sie hatten geplant, gehen nicht zu Israel?

C: Ich hatte nicht nach Israel zu gehen geplant, Nein. Ich traf tatsächlich mit George Krutz und Daniel Clenin, der damals der Vizepräsident des IFF, wir waren in der Ecke eines Fischer- Bar sitzen. Siehe du hast Skottevig verstehen. Sie fliegen in Oslo und Sie dann noch eine Stunde in Christiansand im Süden fliegen und dann Sie reisen 34 km zu diesem Ort. Wir waren in diesen Hütten, die normalerweise mehr von Fischern benutzt werden - es war eine schöne Kulisse für eine Assembly.

R: Isoliert.

C: Isoliert. Große natürliche Schönheit, schöner Ort ... sehr bewegend Ort: aber keine Telefone in den Zimmern, keine Internet-Verbindung und so die einfache Verbindung war das Handy. So wurde beschlossen, dass ich gehen soll. Ich habe die Vereinbarungen, neu geordnet meine Flüge… Ich rufe unser copyright Anwalt in Chicago, meine IFF Präsidenten Kreditkarte im öffentlichen Telefon klauen - es war etwa vierzig 8 Croner Telefonate, bevor ich am Ende mit ihm zu reden oben! Ich war die letzte Person, da nach der Versammlung - ich saß allein und es war eigentlich ganz einsam in der Nacht, wenn alle gegangen sind.

R: Das Gewicht des Vorsitzes; Die Zukunft der Materialien; Was soll ich machen?

C: Das ist richtig und ich wollte in den Krieg zerrütteten Israel auf meinem eigenen. Einige in meiner Familie waren besorgt,. Ich habe meine Mutter nicht sagen, wohin ich ging, bis ich wieder! Also gehe ich in Christiansand und ich fliegen in Oslo und versuchen mit KLM zu verhandeln und etwas Geld zurück auf die Tickets bekommen. Ich kaufe mein Ticket von Paris nach Tel Aviv an der Air France Schalter am Flughafen Oslo. Dann fliege ich auf Amsterdam - habe eine Pause dort mit einem Kollegen - ich war müde von der Versammlung. Dann nehmen Sie den Zug nach Paris und Aufenthalt eines Tages mit François Combeau, Gründungspräsident des IFF und die Person, die die ersten Verträge für Materialien mit Michel wirklich ausgehandelt. Er war sehr unterstützend.

Ich erhalte auf diesem Flugzeug nach Tel Aviv und es war eines der turbulentesten Flüge ich je gewesen war, auf! Hier bin ich zu Tode besorgt, ich werde gehen abgeschossen und das Wetter war schrecklich für das Flugzeug den ganzen Weg von Paris ...

R: Herumhüpfen?

C: Ja prallt. Ja, so dass nicht zu tun haben, etwas für meine Stimmung!

Ich möchte nicht auf über die Sicherheit Sache dramatisieren, weil israelische Menschen leben mit dieser ganzen Zeit, aber du weißt, es war eine echte Wahl zu diesem Zeitpunkt nach Tel Aviv gehen. Wenn der IFF ging zunächst für die nach Tel Aviv 1994 Versammlung, Es war kurz nach dem Oslo-Abkommen unterzeichnet - es war sehr friedlich, Leute waren sehr optimistisch. Sondern durch 2002, es war ziemlich heiß! Der Tag kam ich in Tel Aviv, es gab eine Bombe wo 17 zu 20 Menschen waren in Jerusalem getötet worden.

So kam ich sicher in Tel Aviv und ging hin und blieb im Hotel, wo wir für die geblieben waren 1994 Versammlung. Die israelische IFF Representative, Ilan Jacobson, hatte einen Deal für mich organisiert, mit einem Freund von ihm, der ein Reisebüro war, der für uns einen guten Preis bekommen. Also blieb ich in meinem altbekannten Hotel und jeden Tag für sechs Tage, jeden Tag, Ich ging in die Feldenkrais Institut.

R: Beschreiben Sie das Institut.

C: Michel hatte das Institut zu einem größeren Raum von Nachmani Straße bewegt, wo sie dort im Keller gewesen waren seit Moshe es gesetzt hatte, bis. Ich ging zu dem neuen Institut. Es war schön, innen und Michel hatte Renovierungen getan. Es war wirklich sehr inspirierend, dort zu sein, denn es waren alle diese Menschen, die in mehrmals täglich rollen würde Alexander Yanai ATM Klassen mit Moshe auf Band zu tun! Ich arbeitete im Büro kontinuierlich für sechs Tage, außer, natürlich habe ich shabat aus!

R: Können Sie die Website beschreiben, wo die Materialien waren?

C: Es war Michel Büro und auf der Rückseite war es ein compactus, etwa sechs Rollregale von Bändern, etc. Ich begann, Ich hatte meinen Laptop mit mir, und ich stellte sie auf den Tisch und Michel hielt gerade bringt mir Dinge aus den Regalen und ich ging weiter - Schreiben - mit großer Geschwindigkeit, weil es stellte sich heraus, um zu sein 850 Artikel von audio-visuellen Materialien und der 1700 Fotos.

R: Sie sah jedes Foto an?

C: Ich zählte jedes Foto, und ich sah viele von ihnen. Nun, es war nicht viel Zeit, aber wir haben zu stoppen und die Dinge zu sehen.. Es war heiß, es war sehr heiß, in den 90er Jahren Fahrenheit, und feucht. Ich habe kleine Aufkleber auf sie und alles nummeriert und erstellt eine Datenbank von Grund auf neu. Ich trat in was auch immer kann ich so offensichtlich war, dass die Materialien später so identifiziert erlauben würde, sein, welche Art von Medien war es auf, wenn alles wurde auf sie eingeschrieben, Daten vor allem.

R: Sie hatten also alles lesen, und geben Sie es in?

C: Ja das ist richtig, und versuchen Art zu arbeiten, was ging zusammen in einer Reihe. Viele Materialien wurden zusammen, aber einige von ihnen wurden durcheinander ein wenig nach oben. Wir sprechen auch darüber, wie sie senden - weil die Dinge in der internationalen Schifffahrt verloren gehen. Am Ende haben wir uns entschieden, dass wir sie Federal Express senden würde, Wir haben eine Versicherung. Michel hatte eine große Rolle Luftpolsterfolie gibt, damit ich die Boxen in Luftpolsterfolie ausgekleidet. Dann umgepackt ich alles und überprüfte es für die Datenbank, wie ich es neu geladen und fand ein paar Fehler dann und versuchte, die Richtigkeit zu überprüfen und wir am Ende mit acht Standardgröße Versandkartons. Ich rief auch Barbara Greenfield (FGNA / FEFNA Geschäftsführer) und sagte, „Wir wollen diese Sachen in Amerika zu bekommen, aber wir wollen keine Zollgebühren zahlen, so können wir es FEFNA schicken?“FEFNA war relativ neu dann und wir haben keine Zeit mit dem Vorstand zu beraten haben, und sie machte eine Executive Entscheidung direkt auf dem Handy.

C: Ich schrieb ein Versandetikett zu FEFNA und kopiert es so, sie sind alle gleich. Wenn Sie etwas aus Israel versenden, es ist keine einfache Sache. Man muss die Sendung anrufen und vereinbaren. Du musst den Versand Leute über den Prozess der Versand und das Sammeln alles reden, aber du musst die Sicherheitsagenten der Reederei sprechen und sie wollen eine Menge Dinge über Ihre Sachen wissen. Sie geben Ihnen eine Autorisierungsnummer und ihre ID, die auf dem Karton geht, dass sie Sie interviewt haben.

R: Haben Sie einige Probleme aus dem Land bekommen?

C: Zusätzlich zu den acht Boxen von audiovisuellen Materialien gab es eine ganze Reihe von Fotos - und auch einige Film - das ist ein bisschen empfindlich und Michel waren und ich beschlossen, dass ich sie mit mir tragen sollte. Ich ging zu Ben-Yehuda-Straße hinunter - es gibt eine Menge von geschlossenen Geschäften war. Viele der Läden, die Türen verschlossen waren, und es gab keinen Griff an der Außenseite. Sie musste kommen und an die Tür zu klopfen und sie zu Ihnen lassen in.

Ich ging in dieser Tasche Speicher mit diesem schönen alten israelischen Paar und sie sagten, hoffentlich, "Oh! Du bist ein Tourist! Wollen Sie eine Tasche?" Ich sagte, "Nein, Ich habe diese Archivalien habe ich aus dem Land nehmen wollen“. Sie sagten, „Welche Art von Archivalien?" "Oh, Sachen über Moshe Feldenkrais.“Und sie sagte, "Oh, der Mann, der Ben Gurion lehrte auf dem Kopf zu stehen? Ben Gurions Frau pflegte zu kommen und ihre Taschen hier zu kaufen.” Also dann waren sie sehr nett zu mir. Er schnitt diese zusätzliche Schaumstoffpolsterung aus Fotos zu schützen, in die Tasche stecken. Ich gehe zurück zum Institut, setzen alle Fotos in der Tasche, und der Film und alles. Viele der Fotos waren wirklich Art gelockt so habe ich sie auf Unterstützung. Es gab all die kleinen Stücke von Masonite am Institut so dass ich die Fotos in Papier gewickelt, setzen Gummibänder um sie herum und unterstützt sie auf diese Dinge, die sie halten würde, und ich versuchte, sie in Klumpen von Zahlen von Fotos zu halten, weil es Zahlen waren auf der Rückseite. Einige von ihnen waren in den Sequenzen, die für die Zeichnungen für Judo und Higher Judo verwendet wurden. Ich versuchte, sie in Sequenzen zu halten. Ich ging am nächsten Tag zum Flughafen ab.

R: Wenn Sie durch die Materialien gingen gab es bestimmte Dinge, die Sie wirklich begeistert? Können Sie ein wenig mehr darüber reden, was man entdeckt wurden, wie Sie wurden Katalogisierung.

C: Es gab Sachen viel, dass es nicht klar war, was es war, aber Sachen, die eindeutig sehr alt war, alte Tonbänder und solche Sachen und dann ... Wenn es eine hebräische Bezeichnung hätte, würde ich gehen und ihn bitten, Michel, was es war. Wie die Aaron Meshkin Band, beispielsweise, das Interview mit dem Schauspieler aus dem Israel Nationaltheater. Er war in der Lage, die für mich zu übersetzen und so wusste er, viele der Materialien. Dann gab es eine ganze Reihe von Materialien würde ich noch nie gehört, und dann gab es Materialien, die bereits veröffentlicht worden waren - es gibt eine ganze Mischung von Dingen war.

R: Hast du irgendwelche Überraschungen?

C: Nun denke ich, die Sachen, die wirklich spannend war es, die Fotos von Moshe als junger Mann waren und tun Judo. Einige dieser Fotos mit ihm mit Koizumi aus den 1930er Jahren von Paris. Diejenigen, von ihm die mock Messerkämpfe tun, Verwendung von Tabellen und in Anzügen und alle gekleidet, dass. Es gibt Fotos von ihm, als der japanische Außenminister kam. Und dann die Fotos von Moshe in pre-Staat Israel, Palästina in den 1920er und 1930er Jahren Kampfkunst zu tun und sehr tropisch anmutende auf den Dächern dieser klassischen Tel Aviv Wohnungen Taumeln und Moshe suchen so jung und fit. Eine ganz andere Ära von Moshe. Das war spannend - und einige der Zeitungsartikel aus den 1930er Jahren den Geschmack von Paris zu der Zeit und den Artikel in der dänischen Erfassung über, als er ging an das menschliche Potential Konferenz in Kopenhagen in den 50er Jahren.

R: Hast du das Gefühl, von der Breite der Zeit, dass die Methode entwickelt, über?

C: Ja, und die Tatsache, dass Moshe wurde die Aufzeichnung von Audio Sachen aus den 50er Jahren bis in die 80er Jahre. Und dass er hatte die Vision, die Technologie zu nutzen, die bei der Zeit waren Tonbandgeräte, und dann Video, aufzuzeichnen seine Arbeit. Das war wirklich etwas. Und die Menge der Materialien war wirklich aufregend.

R: Lassen Sie uns zur Rückkehr des Landes zu verlassen.

C: Ich nahm das Taxi zum Flughafen und als ich einmal nach Israel gewesen war, bevor, Ich wusste, dass die Sicherheit war zäh. Ich wusste, dass ich alle diese roten Fahnen hatten und sicher genug, sie gingen nach oben. Ich bekomme es das Interview zu tun, und Sie haben die Person erhielt, der das Interview tut, das ist ein junger Mann, und Sie haben die Aufsicht über zwanzig Schritte entfernt bekommen, die ist eine junge Frau Art die der Beobachtung interaktions so erste ist es wie, "Wer bist du?“Ich habe einen australischen Pass richtig verstanden habe, aber ich lebe in Amerika. Das ist also ein wenig rote Fahne. Wo bist du gewesen?" OK, Norwegen, OK. So zeigen Sie uns Ihre Tickets, Oh, Sie haben Ihre Tickets zurück von Amsterdam nach Amerika abgebrochen und Sie ein Ticket für Air France von Paris nach Tel Aviv gebucht und zurück,? Es ist wie große rote Fahne jetzt. Große rote Fahne. Was hast du hier? Ich war Aufnehmen Materialien für ein Archiv, etc, etc. Ich habe diesen Brief aus dem Institut ... Natürlich, das zählt nicht, Sie können einen Brief von jemandem für etwas bekommen. Das gilt nicht für diddley. Meine Kreditkarte, die IFF Kreditkarte, auf sie hatte nur meinen Namen, ‚Monsieur Clifford Smyth‘, nichts über die Federation Internationale Feldenkrais. „Warum nicht Ihre Kreditkarte mit dem Firmennamen auf sie?" OK, so dann die klassische Frage, „Trägst du etwas, dass jemand hat dir zu nehmen.“ „Ja! Eine ganze Reihe von Archivalien.“Hallo, es ist wie rote Fahne, rote Flagge, rote Flagge! „Haben Sie kaufen eine Tasche in Israel“ „Ja, ich habe!“Mehr rote Fahnen. Ich sehe ihn und ich weiß, ich bin in der dritten Grades.

R: Warst du nervös?

C: Ein wenig, aber, aber ich wusste auch, würde es passieren,. Ich weiß, ich werde den dritten Grad bekommen. Er geht über und überprüft mit dem Betreuer und plaudert mit ihr, das ist normal, sie überprüfen in der Regel mit dem Betreuer in die die Interaktion beobachtet hat, und es ist meine Tasche und Kreditkarten und Schreiben des Instituts, alle auf meine Taschen gelegt, und ich glaube, er hat die Aufsicht über bringen los ist und sie wird mir den dritten Grad geben. Er kommt zurück und er sagte:, „Es tut mir leid, aber ich werde Sie nur diese andere Einrichtung zu nehmen und Ihre Taschen überprüfen.“ Ich packe meine ID, meine Dokumente, meine toten Karten von Amsterdam nach San Francisco zurück, dass sie kein Geld zurück auf nicht geben würden mir ... Off gehen wir auf diese Art von Abfragebereich mit langen Metalltischen, über drei Reihen von ihnen, sehr gefängnisähnlichen.

Wir bekommen die Taschen, die die Fotos in ihnen, so nimmt er dieses Bündel von Fotos mit den Gummibändern und die Pappe und Holz hinter ihnen, und er wird mit dem Metalldetektor über jeden von ihnen. Wir reden einstausendsiebenhundert Fotos hier. Nachdem er alle Fotos bekam ist und er innerhalb jeder dieser kleinen Kanister sah 35 mm Negative, alles. Dann nehmen sie die Tasche und die Tasche verbringt 20 Minuten oder eine halbe Stunde entfernt im Hinterzimmer. Ich höre die Leute reden. Wir sind nur eine Art von dort stehen, unsere Füße klopfen - Sie chatten nicht nur in der Mitte einer Abfrage dieser. Ich nehme an, dass sie im Grunde die Tasche auseinander nahm und sorgte dafür, es gab nichts Sprengstoff drin. Versucht, alle die Schnüffeltechnik oder vielleicht Hunde ... Schließlich wird die Tasche suchen kommt wieder ein wenig schief oder vielleicht ein wenig verdreht - aber es ist okay. Es gibt dieses Stück Schaum, den Typ im Laden zur Verfügung gestellt hatte. Er sagte, "OK, gut.“Ich glaube, er den Rest meiner Taschen überprüfen los, aber er tut es nicht. So wie ich fange an, die Fotos zu packen zurück in er sagt, „Kann ich sehen einige von denen auf?“So komme ich eines der Pakete von Fotos und ich nehme die Gummibänder aus und ziehen Sie das Papier zurück und er hat einen Blick und sagt, „Das ist also der alte Mann selbst, eh?" "Oh, wissen Sie über Feldenkrais?" "Gut, jeder in Israel, jeder weiß, über Feldenkrais. Ich gehe in diesem Fitness-Studio, wo es Feldenkrais Klassen und einen Praktiker. Ich selbst Aikido - so diese Fotos sind wirklich interessant „.

Er wusste von Feldenkrais die ganze Zeit - aber nicht durch den gesamten Prozess in irgendeiner Weise andeuten, dass er wusste, wer Moshe war, was die Feldenkrais-Methode war. Er war der vollkommene Profi Sicherheitsoffizier bis sie schließlich entschied ich war koscher und wollten mich durchlassen und er dann sagt,, “Zeigen Sie mir die Fotos!”

Ich habe auf der Ebene, Atmete einen Seufzer der Erleichterung, setzen sich die Fotos im Gepäckfach. Ich flog Tel Aviv nach Paris. Ich bin spät angekommen, in einem Flughafenhotel und am nächsten Morgen war flog ich nach San Francisco aus. Die Boxen ging direkt nach Portland, kein Problem. Sie waren ziemlich in Einlagerung schnell. Sie wurden geöffnet und geprüft von Penny McCornack (IFF-Projektleiter). Das erste Mal wurde sie behandelt war, als die Archiv Arbeitsgruppe gebildet wurde, und wir gingen in Portland auf sich zu Beginn der Arbeit.

R: Während Sie taten dies, was war Ihre eigene Motivation, was hast du dir dabei gedacht? Waren Sie auf die Aufgabe konzentriert oder haben Sie eine Vorstellung davon haben den größeren Zweck?

C; Ich hatte einen Fokus auf dem größeren Zweck, weil ich hatte IFF Präsidenten seit 4, 5 Jahre bis dahin, und ich würde die Verantwortung für die Materialien genommen und es schien wichtig, die Materialien zu erhalten und sie in guten Lagerbedingungen setzen und bewahren sie.

R: Gibt es jemand Sie mögen, dass durch den gesamten Prozess bestätigen?

C: Offensichtlich Michel für so dass sie für die gesamte Gemeinschaft zur Verfügung und Vertrauen auf die IFF und ich mit den Materialien. Ich erinnere mich, warte auf den Taxi-Flughafen mit ihm und dem Abschied von ihm und es war ein echter Moment der ... .es eine wirklich große Sache für ihn, die hatten ein Mandat der Familie gegeben worden, nachdem die Materialien zu suchen, sie an die Gemeinschaft weitergeben, mit mir für die Gemeinschaft tätig war wichtig,.

Es war nicht die einfachste Zeit, Israel zu besuchen, und ich arbeite hart - Ilan Jacobson, die wirklich groß war. Er sorgte dafür, dass ich Spaziergänge am Strand hatte, moralische Unterstützung, eine Gelegenheit, über Dinge zu sprechen,. Und ich sollte die Leute erkennen wieder nach Hause, die über mich besorgt waren.

Irgendwie alles kam es zusammen, es war nicht so schwer. Wir haben einen Vertrag und hatte diese Absicht und fragte „Wie werden wir es tun, wollen wir wirklich, es zu versenden?“Wir brauchten jemand an das Institut zu gehen und die Materialien packen, tun, um eine Datenbank, persönlich, Hände auf ...

R: Die Gemeinde schuldet Ihnen eine große Schuld.

C. Ich fühle mich wie es war eine gute Sache zu tun.

R. Nun unter Berücksichtigung möglicher Alternativen, es war sehr wichtig,.

C: Sie könnten auf das Wetter in Tel Aviv verloren, oder Wasauchimmer. Es war wichtig, dass sie nicht verloren gingen und dass einige Leute nahmen Umgang mit ihnen im Namen der Gemeinschaft. Ich denke, dass die internationale Organisation ist der beste zu tun, weil die Materialien sind in verschiedenen Sprachen und es gibt Materialien, die nicht viel kommerziellen Wert haben können, wie die Zeitungsartikel, und doch ist es wichtig, dass sie erhalten bleiben.

R. Ich möchte Ihnen danken, dass diese Geschichte für das Erklären, Ich war, nachdem Sie es für einige Zeit zu sagen,. Mein Grund ist, dass es wichtig ist, zu verstehen, dass die Art, wie diese Dinge passieren, durch die Handlungen von Individuen ... unter Ausnutzung der Umstände. Sie haben nach Israel gehen Sie zu tun hatte, was Sie uns erzählt und es tun. Der Grund, die Geschichte zu erzählen ist, andere zu ermutigen, dass, wenn es Dinge gibt, getan werden, Menschen sollten sie voran gehen und tun. Und öffentlich loben Sie und die IFF diese Schritte für die Aufnahme. Natürlich wäre es nicht möglich gewesen ohne die Weitsicht und Großzügigkeit von Michel Silice Feldenkrais, so ist es angebracht, noch einmal danken ihm hier.