“En la Fundación del archivo IFF del Método Feldenkrais”

Entrevista con Cliff Smyth por Richard Ehrman
Agosto 28, 2004

A finales de agosto después de la Conferencia de Seattle FGNA, el grupo de trabajo de archivo IFF fui a Portland para continuar con su labor. Una noche nos tomamos un descanso para grabar algo de historia del propio archivo. George Krutz y me obligara a Cliff Smyth relacionar la historia de cómo comenzó la Federación Feldenkrais internacional 'Archivo del Método Feldenkrais'. Las referencias que había oído Cliff hacen a esta historia parecían tener las cualidades de un buen cuento y yo quería decirle que promover el trabajo del archivo. La historia sirve como un ejemplo de cómo actúan voluntarios para apoyar el método a través de nuestras organizaciones comunitarias.

R: Cliff Smyth va a contarnos la historia de los inicios del archivo IFF. Primero, ¿Qué te ha llevado a esta misión?

C: Había sido una variedad de materiales inéditos en el Instituto Feldenkrais en Tel Aviv durante algún tiempo. Sobrino de Moshé Feldenkrais Silice Michel estaba teniendo algunos problemas con su salud y así hablamos de la IFF asumir responsabilidad para preservar y publicación de estos materiales. Durante dos meses en 2001, Hemos negociado vía teléfono y fax y surgió un contrato para crear el archivo. Entonces la pregunta era – cómo a Portland para ser almacenado y trabajó en?

R: ¿Cómo decidiste que los materiales deberían dejar Tel Aviv?

C: Bueno creo que estábamos preocupados sobre lo que pasaría con los materiales en Tel Aviv, con el tiempo y otras consideraciones. Michel Silice Feldenkrais confió en el IFF y sentí como si hacemos un buen trabajo cuidando de ellos. Me mandó un fax después firmamos diciendo, "Ahora esto está firmado y que deberíamos dejar que la comunidad conoce". Y fax atrás le dije, "Creo que es una gran cosa para la comunidad". Así que decidimos seguir adelante – firmamos el contrato, pero aún no teníamos un plan para conseguir los materiales. Pero era lento para despegar porque estábamos algo nerviosas por estos materiales únicos de envío. Tenían que ser documentados antes de que fueron enviados. En ese momento había mucho que hacer en el IFF, como el proyecto de la competencia y la idea de la Academia, y había un montón de nuevas ideas siendo establecidas.

R: Así que con todas estas otras cosas que hacías, ¿Cómo podrías llegar a la decisión de ir a Israel?

C: En mayo 2002 Tuvimos la Asamblea IFF en Noruega, un largo camino desde cualquier lugar y Michel estaba preocupado por su salud y estaba en contacto permanente a través de la Asamblea vía teléfono celular de Daniel Clenin y en algún lugar ahí surgió la idea de regresar a Israel.

R: Que no había planeado ir a Israel?

C: No tenía planeado ir a Israel, No. En realidad me reuní con George Krutz y Daniel Clenin, ¿Quién era entonces el Vicepresidente de la IFF, Estábamos sentados en la esquina de la barra a pescadores. Veo que tienes que entender Skottevig. Vuelas en Oslo y luego vuelas otra hora en Kristiansand en el sur y luego viaja 34 a este lugar km. Nos quedamos en estas chozas más normalmente utilizados por los pescadores – fue un hermoso escenario para el montaje.

R: Aislado.

C: Aislado. Gran belleza natural, hermoso lugar... lugar muy conmovedor: Pero no hay teléfonos en las habitaciones, No hay conexión a internet y para la conexión fácil era el teléfono celular. Entonces se decidió que debería volver a. Hice los arreglos, reorganizan mis vuelos… Estoy llamando a nuestro abogado de derechos de autor en Chicago, birlar mi presidente IFF ’ tarjeta de crédito de s en el teléfono público – había unos cuarenta 8 Croner llamadas telefónicas antes de que acabé hablando con él! Era la última persona allí después de la Asamblea – estaba sentado solo y era en realidad solo esa noche cuando todo el mundo había ido.

R: El peso de la Presidencia; El futuro de los materiales; ¿Qué debo hacer?

C: Es cierto y me iba a Israel desgarrado por la guerra mi propio. En mi familia estaban preocupados. No conté donde iba hasta que regresé a mi madre! Así que entro en Kristiansand y volar hacia Oslo y tratar de negociar con KLM y conseguir algo de dinero en las entradas. Compro mi boleto desde París a Tel Aviv en el mostrador de Air France en el aeropuerto de Oslo. Y luego volar a Amsterdam – descansar allí con un colega – que estaba cansado de la Asamblea. Luego tomar el tren hasta París y quedarse un día con François Combeau, el Presidente fundador del FIB y la persona que realmente negociaron los primeros contratos para materiales con Michel. Fue muy comprensiva.

Me pongo este avión a Tel Aviv y fue uno de los más turbulentos vuelos que había estado! Aquí estoy preocupado a muerte que voy a disparar y el tiempo fue horrible para el vuelo desde París...

R: Rebotando?

C: Sí rebotando. Sí lo no hizo nada por mi estado de ánimo!

No quiero a dramatizar el asunto de la seguridad, porque pueblo israelí vive con todo el tiempo, Pero sabes, fue una verdadera opción para ir a Tel Aviv en este momento. Cuando el IFF por primera vez a Tel Aviv para el 1994 Asamblea, fue sólo después de que se firmaron los acuerdos de Oslo – fue muy tranquilo, la gente estaba muy optimista. Pero por 2002, estaba muy caliente! El día que llegué en Tel Aviv, Hubo un bombardeo donde 17 Para 20 personas habían muerto en Jerusalén.

Así que llegó a salvo en Tel Aviv y fui y me alojé en el hotel donde nos hubiéramos quedado para el 1994 Asamblea. El representante de Israel IFF, Ilan Jacobson, había organizado un trato para mí, con un amigo suyo que era un agente de viajes que tiene un buen precio para nosotros. Así que me quedé en mi antiguo hotel familiar y cada día durante seis días, Todos los días, Fui al Instituto Feldenkrais.

R: Describir el Instituto.

C: Michel había movido el Instituto a un espacio más grande desde la calle Nachmani donde había estado en el sótano desde que Moshe había levantado. Fui al nuevo Instituto. Fue bonito interior y Michel había hecho renovaciones. Fue muy inspirador estar ahí, porque hubo gente que rodaría en varias veces al día para hacer clases de Alexander Yanai ATM con Moshe en cinta! He trabajado en la oficina continuamente durante seis días, excepto, por supuesto me quité shabat!

R: ¿Puede describir el lugar donde estaban los materiales?

C: Oficina de Michel y detrás de él estaba un compactus, unos seis estantes rodantes de cintas, etc.. Empecé, Yo tenía mi portátil conmigo, y lo puse en la mesa y Michel sólo mantuvo traerme las cosas de los estantes y mantuve va – escribir – a gran velocidad porque allí resultó para ser alrededor de 850 artículos de materiales audio visuales y la 1700 fotografías.

R: Miraste cada fotografía?

C: He contado cada fotografía y miré a muchos de ellos. Pues no había un montón de tiempo, Pero hicimos detener y ver las cosas.. Estaba caliente, estaba muy caliente, en los 90 Fahrenheit, y húmedo. Ponerles pequeñas pegatinas, numeradas todo y creó una base de datos desde cero. Entré en lo que pudiera que era obvio que permitiría que los materiales a ser identificado más adelante así que qué tipo de medios de comunicación fue en, Si algo fue inscrito en él, fechas especialmente.

R: Así que había que leer todo y escribirla en?

C: Sí es verdad, y tratar de resolver lo que fuimos juntos en una serie. Muchos materiales estaban juntos, Pero algunos de ellos se confunden un poco. También estábamos hablando de cómo enviar – porque las cosas se pierden en el transporte marítimo internacional. Al final decidimos que les enviaríamos Federal Express, Tomamos un seguro. Michel tenía un gran rollo de burbujas ahí así que puse las cajas de plástico de burbuja. Luego todo reembalar y comprobado contra la base de datos como lo recargado y encontré algunos errores entonces y trató de verificar la exactitud y terminamos con ocho cajas de envío de tamaño estándar. También llamé a Barbara Greenfield (Director Ejecutivo FGNA/FEFNA) y dijo, "Queremos llevar esto al América, pero no queremos pagar cualquier aduana así que podemos enviarlo que FEFNA?"FEFNA era relativamente nuevo entonces y no tenemos tiempo para consultar con la Junta, y ella hizo una decisión ejecutiva ahí en el teléfono.

C: Le escribí a una etiqueta de envío a FEFNA y lo fotocopiados así son todos iguales. Cuando usted envía algo de Israel, No es cosa fácil. Tienes que llamar y organizar de antemano el envío. Tienes que hablar con la gente de envío sobre el proceso de envío y recogida de todo pero tienes que hablar con el agente de seguridad de la compañía naviera y quieren saber muchas cosas acerca de tus cosas. Te dan un número de autorización y sus documentos de identidad que va en la caja de cartón que te han entrevistado.

R: Tuvo algunos problemas para salir del país?

C: Además de las ocho cajas de materiales audiovisuales había un montón de fotografías – y también una película – que eran un poco delicado y Michel y yo decidimos que debería llevarlas conmigo. Bajé a la calle Ben Yehuda – había un montón de tiendas cerrado. Muchos de los almacenes, las puertas estaban cerradas y no había ninguna manija en el exterior. Usted tuvo que venir a tocar a la puerta y hacerlos entrar.

Fui a esta tienda de bolsa con esta hermosa pareja israelí vieja y dijeron que con suerte, "¡ Oh!! Eres un turista! ¿Quiere una bolsa?"Le dije, "No, Tengo estos materiales de archivo que quiero sacar del país". Dijeron, "Qué tipo de material de archivo?"" ¡ Oh!, cosas acerca de Moshe Feldenkrais". Y ellos dijeron, "¡ Oh!, el hombre que enseñó Ben Gurion a parar en su cabeza? Esposa de Ben Gurion solía venir a comprar sus maletas aquí.” Entonces eran muy amable conmigo. Cortó este extra espuma acolchado para proteger las fotografías para poner en la bolsa. Voy a volver al Instituto, Ponga todas las fotos en el bolso, la película y todo. Un montón de las fotos fueron realmente rizado así que puse en el forro. Había todos esos trocitos de Masonite en el Instituto envolví las fotos en papel, Ponga rubberbands alrededor de ellos y les apoyó en las cosas que les mantendría y traté de mantenerlos en grupos de números de fotos porque hubo un número en la parte posterior. Algunos de ellos estaban en las secuencias que se utilizaron para los dibujos para el Judo y el Judo superior. He intentado mantenerlos en secuencias. Me fui al aeropuerto al día siguiente.

R: Cuando ibas a través de los materiales había ciertas cosas que realmente te excitó? ¿Puedes hablar un poco más sobre lo estaba descubriendo como fueron de catalogación.

C: Había un montón de cosas que no estaba claro lo que era, pero lo que era claramente muy viejo, viejas cintas de audio y cosas así y luego... Si tenía una etiqueta hebrea iría y pregúntale a Michel ¿qué fue lo. Como la cinta de Aaron Meshkin, por ejemplo, la entrevista con el actor del Teatro Nacional de Israel. Él era capaz de traducir que para mí y él sabía que muchos de los materiales. Luego hubo un montón de materiales de que nunca había oído, y entonces había materiales que ya habían sido publicados – hubo toda una mezcla de cosas.

R: ¿Has visto alguna sorpresa?

C: Bueno yo creo que lo que fue realmente emocionante fueron las fotos de Moshé como un hombre joven y haciendo Judo. Algunas de las fotos con él con Koizumi desde los años 30 de París. Los que de él haciendo las peleas de cuchillo simulado, utilizando las tablas y vestido de traje y todo eso. Hay fotos de él cuando llegó el Ministro de exteriores japonés. Y luego las fotos de Moshe en Israel anterior al estado, de Palestina en la década de 1920 y 1930 haciendo artes marciales y cayendo en los techos de estos clásicos Tel Aviv apartamentos mirando muy tropical y Moshe mirando tan joven y ajuste. Una era diferente de Moshe. Que fue emocionante – y algunos de los artículos periodísticos de la década de 1930 capturar el sabor de París en el momento y el artículo en danés sobre cuando fue a la Conferencia potencial humana en Copenhague en los años 50.

R: ¿Tienes la sensación de la extensión de tiempo que el método desarrollado por?

C: Sí, y el hecho de que Moshé estaba grabando audio cosas desde los años 50 a través de los años 80. Y que él tenía la visión de utilizar la tecnología, que en la época era grabadoras, y luego video, para registrar su trabajo. Fue realmente algo. Y la cantidad de los materiales fue realmente emocionante.

R: Volvamos a salir del país.

C: Tomé el taxi al aeropuerto y que había ido a Israel una vez antes de, Sabía que la seguridad era difícil. Yo sabía que tenía todas las banderas rojas y efectivamente subieron. Entiendo que hay que hacer la entrevista y tienes a la persona que está haciendo la entrevista, que es un chico joven y tienes el supervisor unos veinte pasos., ¿Quién es un tipo joven de observar la interacción — primero es como, "Quién eres tú?"Yo tengo un pasaporte australiano derecha, Pero vivo en América. ¿Es una pequeña bandera roja. ¿"¿Dónde has estado?"OK, Noruega, Vale. Así que nos muestran sus entradas, Oh, se han cancelado sus boletos desde Amsterdam a Estados Unidos y ha reservado un billete de Air France desde París a Tel Aviv y la parte posterior,? Ahora es como una gran bandera roja. Gran bandera roja. ¿Qué haces aquí? Fui a recoger materiales para un archivo, etc., etc.. Tengo esta carta del Instituto... Claro no cuenta, puede obtener una carta de nadie para nada. Eso no cuenta para diddley. Mi tarjeta de crédito, la tarjeta de crédito IFF, Sólo tenía mi nombre, 'Monsieur Clifford Smyth', nada acerca de la Federación Internacional de Feldenkrais. "¿Por qué no su tarjeta de crédito tiene el nombre del negocio en él?"OK, Entonces la pregunta clásica, "Llevas algo que alguien te dio para tomar." "Sí! Un montón de material de archivo." Hola, es como bandera roja, bandera roja, bandera roja! "Compraste una bolsa en Israel" "Sí lo hice!"Más banderas rojas. Lo miro y sé que estoy en el tercer grado.

R: ¿Estabas nervioso?

C: Un poco mas, Pero también sabía que iba a suceder. Sé que voy a conseguir el tercer grado. Él va y verifica con el supervisor y charlas con ella, que es normal, generalmente revisan con el supervisor que ha estado observando la interacción y hay mi bolso y tarjetas de crédito y carta del Instituto, todas esparcidas encima de mis maletas y yo creo que va a traer el supervisor y va a darme el tercer grado. Regresa y dijo, "Lo siento, pero voy a tener que llevar a este otro establecimiento y revisar sus maletas". Empaqué todo mi ID, Mis documentos, de vuelta a San Francisco que no quisieron darme cualquier devolución del dinero en mis entradas muertos desde Amsterdam... Nos vamos a este tipo de área de interrogatorios con tablas largas de metal, acerca de tres hileras de ellos, muy prisión-como.

Conseguimos las bolsas que tienen las fotos en ellos, Así que toma estos racimos de fotos con las gomas y el cartón y madera detrás de ellos, y cada uno de ellos corre el detector de metales. Estamos hablando de 1.700 fotos aquí. Después sacó todas las fotos y ha mirado dentro de cada uno de esos pequeños contenedores de 35 negativos mm., todo. Luego toman la bolsa y la bolsa pasa veinte minutos o media hora en el cuarto de atrás. He oído hablar a la gente. Estamos de pie allí, golpeando los pies – que no solo chatear en medio de un interrogatorio este. Supongo que básicamente destrozó a la bolsa y aseguró que no había nada explosivo en él. Intenté toda la tecnología inhalación o tal vez los perros... Finalmente la bolsa viene detrás mirando un poco torcido o tal vez un poco torcido – pero está bien. Esta pieza de espuma que había proporcionado el tipo de la tienda. Dijo, "OK, Bueno". Creo que va a revisar el resto de mis maletas, Pero no lo hace. Así como estoy comenzando a las fotos de nuevo en el paquete dice, "Puedo ver algunos de los?"Así que conseguir uno de los paquetes de fotos y quitar las gomas y pelar el papel detrás y tiene una mirada y dice, "Así que este es el mismo viejo, Eh?"" ¡ Oh!, ¿Sabes acerca de Feldenkrais?"" Bueno, todo el mundo en Israel, todo el mundo sabe acerca de Feldenkrais. Voy al gimnasio donde hay clases de Feldenkrais y un practicante. Yo lo hago Aikido – así que estas fotos son realmente interesantes. "

Él sabía de Feldenkrais todo el tiempo – pero no indicio de alguna manera a través de todo el proceso que él sabía quién era Moshe, ¿Cuál fue el Método Feldenkrais. Él era el oficial de seguridad profesional consumado hasta que finalmente decidieron era kosher e iban a dejarme pasar y luego dice, “Enséñame las fotos!”

Tomé el avión, dio un suspiro de alivio, poner las fotos en el recipiente de sobrecarga. Volé a Tel Aviv a París. Llegué tarde, me alojé en un hotel del aeropuerto y a la mañana siguiente volé a San Francisco. Las cajas fueron directo a Portland, No hay problema. Rápidamente se pusieron en almacenamiento de información. Se abrieron y comprobados por Penny McCornack (IFF Project Manager). La primera vez que se manejaron fue cuando se ha formado el grupo de trabajo de archivo y fuimos a Portland para empezar a trabajar en ellos.

R: Mientras lo hacía, ¿Cuál fue tu motivación, ¿Qué pensabas? Se han centrado en la tarea o tuviste una idea del propósito más grande?

C; Tenía un enfoque en el objetivo más grande había sido presidente de IFF para 4, 5 años por entonces y yo habíamos asumido responsabilidad para los materiales y me pareció importante obtener los materiales y ponerlos en condiciones de almacenamiento buena y preservarlas.

R: ¿Hay alguien que le gustaría reconocer a través de todo el proceso?

C: Obviamente Michel para ponerlos a disposición de toda la comunidad y confiando en el IFF y yo con los materiales. Recuerdo esperando el taxi aeropuerto con él y decirle adiós a él y hubo un momento de real... fue algo muy grande para él, ¿Quién había recibido el mandato de la familia a cuidar los materiales, para pasarlos a la comunidad, Me era importante actuar para la comunidad.

No era el momento más fácil para visitar Israel y estaba trabajando duro – Ilan Jacobson que estuvo muy bien. Se aseguró que tenía caminatas en la playa, apoyo moral, una oportunidad para hablar de cosas. Y reconocería como la gente que se preocupa por mí.

De alguna manera todos vinieron juntos, No fue tan difícil. Firmó un contrato y tuvimos esta intención y se preguntó "¿Cómo vamos a hacerlo, ¿realmente queremos enviarlo?"Necesitábamos a alguien para ir al Instituto y empacar los materiales, hacer una base de datos, personalmente, manos de...

R: La comunidad le tiene una gran deuda.

C. Siento que fue una cosa buena para hacer.

R. Bueno, teniendo en cuenta las alternativas posibles, era muy importante.

C: Podría haber sido perdidas en el tiempo en Tel Aviv, o lo que sea. Era importante que no estaban perdidos y que algunas personas tomaron custodia de ellos en nombre de la comunidad. Creo que el organismo internacional es la mejor para hacerlo ya que los materiales están en diferentes idiomas y hay materiales que no tienen mucho valor comercial, igual que los artículos de periódico, y sin embargo lo ’ s importante se conservar.

R. Quiero darle las gracias por contar esta historia, Después de que lo digas durante algún tiempo he estado. La razón es que es importante entender que la forma en que estas cosas ocurren es a través de las acciones de los individuos... aprovechando circunstancias. Tenías que ir a Israel, que tuvo que lidiar con lo nos contó y hacerlo. La razón para contar la historia es animar a otros que cuando hay cosas que hacer, gente debe seguir adelante y hacerlas. Y para elogiar públicamente el IFF para tomar estos pasos y te. Por supuesto no habría sido posible sin la visión y generosidad de Michel Silice Feldenkrais, Así que es apropiado para agradecerle nuevamente aquí.