informacion registrada

The IFF holds the copyright to all these materials, if you wish to use these for something other than personal study, please refer to the Copying and Fair Use guidelines below.

Apreciamos que la compra de estos materiales valiosos. Los ingresos de estos productos nos permiten seguir el trabajo de traducir, transcripción y publicación más para toda la Comunidad Feldenkrais. We encourage you to use these works for your own study and to get together with colleagues and study them together. Remember that copying or otherwise distributing these works is illegal and deprives us of the resources to continue this work.

What is Copyright?

Copyright is a form of protection provided to authors of original works by the laws of the United States and international treaties to which the United States is a party. The copyright laws of the United States give the owner to the copyrights to a work the exclusive right to:

  • Reproduce the copyrighted work in copies however produced (e.g. photocopying, scanning, faxing, electronically);
  • Prepare derivative works (e.g. translations, revisions, abridgements, dramatizations, video adaptation, any form which the work may be transformed or adapted);
  • Distribute copies for sale;
  • Perform or display the work publicly; y
  • Authorize others to do any of the above.

What is the copyright policy of the IFF and the IFF Distribution Center?

The IFF and the IFF Distribution Center hold all the copyrights to materials. You must request permission in writing to use these materials for any use other than private study. If you wish to include any portions of these works in products of your own, translate or transcribe them, please contact the IFF for permission. For some products, rights may need to be obtained from other sources as well. Please contact the Materials Manager atiffarchive@feldenkrais-method.org to request permission.

Copying and Fair Use of Materials

What is right and what is fair?

  1. Copying

The International Feldenkrais Federation (IFF) has received inquiries concerning the right to copy the materials provided to practitioners, including the Alexander Yanai (AY) transcripts. La siguiente información proporciona aclaración con respecto a los derechos de autor de los materiales y de lo que la gente puede hacer con estos materiales.

La singularidad de los materiales

La finca del Dr.. Moshe Feldenkrais es propietaria de los derechos de autor de los materiales del Dr.. Feldenkrais y ha dado los derechos exclusivos FIB a muchos de estos materiales. El FIB se ha dado la licencia exclusiva para copiar, distribuir, hacer obras derivadas, traducir, y publicarlos. Esta licencia exclusiva para el IFF es para todas las formas de medios. incluyendo manuales impresos, audio and video tapes, and all other electronic media, such as any digitized version of the materials, including publication on a website, or through email transmissions.

In undertaking the publishing of the materials, the IFF has committed significant financial resources and hundreds of hours of work to make these materials available. Revenues from the sale of the materials are used to pay for the translation and publishing of additional volumes. Por ejemplo. for the Alexander Yanai materials, las lecciones originales se registraron en viejas cintas de carrete a carrete en hebreo. Para publicar en Inglés, que tenían que ser traducidos, editado, corregir, Compuesto e impreso. Aunque esto se está haciendo tan económicamente como sea posible, el proceso cuesta dinero. Para continuar produciendo los y otros materiales, IFF debe venderlos.

Si se distribuyen copias ilegales de los materiales, cervezas se reducen y esto socava la viabilidad financiera del Centro de Distribución IFF, impactando nuestra capacidad para producir estos materiales educativos.

It is not permissible to make copies of the materials. If someone offers you copies, tell them you are not interested. The IFF will take legal action and refer serious cases of illegal copying to Guilds for consideration as ethical violation.

The IFF publishes the materials for educational purposes, and hopes that Feldenkrais teacher-practitioners us them for teaching, as well as for private study. As more teacher-practitioners study these materials, the more the profession will grow in its knowledge and understanding of the work of Moshe Feldenkrais. Likewise, the more the materials are used for teaching, the more the public will be exposed to Moshe’s genius and the value of the Feldenkrais Method. Everyone benefits when this happens.

Illegal copying of these materials undermines the project; it undermines the members of the professional community; it undermines the IFF and its member Guilds and Associations.

  1. Fair Use.

2.1 Studying and using, not copying, the materials

Copyright laws provide for very small amounts of a work to be quoted for the purposes of private study. each lesson in the materials is a separate and protectable “trabajo” under the copyright law, so that only a few phrases or sentences may be quoted (without further express permission from the IFF) as part of a study group discussion. los “fair useprovisions of copyright law cover this. Fair use allows a very limited amount of copying of a work to occur, without the copyright owner’s permission, so long as certain requirements are met:

  • The amount of the work copied must be very small
  • The purposes of the copying must be related to purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research
  • The permitted use should only be for non-profit purposes
  • The permitted use may not diminish the potential market for the work

Por ejemplo. if a study group wants to send entire lessons to participants who do not own a published edition of the materials, such use would not constitute fair use. La copia sería que una parte sustancial de la obra o la lección (toda la cosa). Como se discutió anteriormente, la copia disminuiría el mercado de trabajo, como aquellos destinatarios no tendrían ningún incentivo para comprar una edición publicada de la obra a través de la FIB.

2.2 Grabación avanzada Sesiones de formación que utilizan materiales FIB

Nuestra comunidad tiene una serie de individuos que han desarrollado conocimiento profundo del método y el uso de los materiales para la enseñanza de la FFI avanzadas capacitaciones / talleres para los profesionales. If the practitioner intends to record the workshop and then later distribute the workshop, this may fall within definition ofderivative works”, and thus the IFF or the IFF-Distribution Center must be contacted for permission.

2.3 Electronic Use

As the IFF and the IFF-DC moves toward providing digital versions of the original works by Dr. Feldenkrais, care regarding redistribution needs to be taken. No está permitido copiar cualquier lección o discusión y / o enviarlo a otros a través de correo electrónico y / o para ponerlo en un tablón de anuncios electrónico o sitio web. Si los miembros de un grupo de estudio en línea cada uno han publicado ediciones, discusión de las diferentes clases son fáciles. Cada parte de las lecciones han detallado numeración que se puede denominar en el debate. Si necesario, para enfatizar un punto, una frase o dos puede ser citado.

2.4 Uso personal

Exclusivamente para uso personal, se permite hacer una copia digital del material con fines de estudio. Por ejemplo, registrar las principales instrucciones de una lección (para el movimiento y la atención dirigida), reproducir y estudiar la lección, especialmente si la grabación se pone en una personas propias palabras. una cinta de este tipo no debe ser copiada, emisión, regalado, vendido o distribuido de otro modo. Puede ser sólo para uso personal.

2.5 El propio trabajo

Publicación o copiar versiones de los materiales, que incluyen adiciones o cambios a no se permite que el material de. El derecho de autor protege las palabras reales y expresión de trabajo. El derecho de autor protege también el derecho a realizar obras derivadas. Un trabajo derivado es uno que se deriva de la obra original.

Una lección modificado con cambios, por ejemplo, para ciertos matices, no está permitido para ser publicado, excepto con el permiso expreso del propietario del copyright o titular.

sin embargo, cualquier persona que elabora una lección en sus propias palabras, con su propia expresión, y donde el texto no se deriva sustancialmente de los materiales, propio trabajo, entonces este es considerado uno de, no están sujetos a los derechos de autor propiedad de la finca de Moshe Feldenkrais.

Modificación de una lección para la enseñanza en vivo está permitido.

pedir permiso

Cualquier persona que quiera publicar cualquiera de los materiales educativos de la FIB, por ejemplo, para su uso en la radiodifusión, debe ponerse en contacto con el FIB. A menudo es posible obtener el permiso. Por favor, póngase en contacto con el administrador de un MaterisltiFfarchyove@Felreenkrayos-methlad.larg to request permission.

  1. Más información

Para obtener más información acerca de las leyes de copyright, visitar la sección de preguntas frecuentes de la página web US Copyright Office:

http://copyright.gov/help/faq