“Sur la création de l'Archive du Forum de la méthode Feldenkrais”

Entretien avec Cliff Smyth par Richard Ehrman
Août 28, 2004

À la fin août après la Conférence de Seattle FGNA, le groupe de travail d'Archive IFF est allé à Portland de poursuivre ses travaux. Un soir, nous avons pris une pause pour enregistrer un peu d'histoire de l'Archive elle-même. George Krutz et j'ai invité Cliff Smyth de raconter l'histoire de comment l'International Feldenkrais Federation « Archive de la méthode Feldenkrais » a commencé. Les références que j'avais entendu Cliff apporter à cette histoire semblent avoir l'étoffe d'une bonne histoire et je voulais lui dire pour promouvoir le travail de l'archive. L'histoire est un exemple de comment les bénévoles agissent pour prendre en charge la méthode par le biais de nos organismes communautaires.

R: Cliff Smyth va nous raconter l'histoire des débuts de l'Archive du Forum. Première, ce qui a conduit à vous rendre sur cette mission?

C: Une variété de documents non publiés avait été dans l'Institut Feldenkrais à Tel-Aviv depuis un certain temps. Neveu de Moshe Feldenkrais Silice Michel avait quelques problèmes avec sa santé et donc nous avons parlé de l'IFF, prendre la responsabilité pour la préservation et la publication de ces matériels. Pendant deux mois en 2001, Nous avons négocié par téléphone et de télécopieur et est venu un contrat pour créer l'Archive. Alors la question est – comment l'obtenir à Portland pour être stocké et travaillé sur?

R: Comment avez-vous décidé que les matériaux doivent quitter Tel-Aviv?

C: Eh bien je pense que nous étions inquiets de ce qui arriverait aux matériaux à Tel-Aviv – avec les conditions météorologiques et d'autres considérations. Michel Silice Feldenkrais fait confiance à l'IFF et me sentais comme si nous ferions un bon travail à la recherche après eux. Il m'a envoyé un fax après la signature en disant, « Maintenant, c'est signé et nous devons informer la communauté. » Et j'ai faxé le dos et dit :, « Je pense qu'il s'agit d'une très bonne chose pour la communauté. » Nous avons décidé d'aller de l'avant – nous avons signé le contrat, mais nous n'avions pas encore vraiment un plan pour obtenir les matériaux. Mais il ne tarda pas à descendre au sol parce que nous étions peu nerveux au sujet de ces matériaux uniques d'expédition. Ils devaient être documenté avant qu'ils ont été expédiés. À cette époque il y avait beaucoup de choses dans l'IFF, comme le projet de la compétence et l'idée de l'Académie, et il y avait tout un tas de nouvelles idées, faisant l'objet.

R: Si vous faisiez avec toutes ces autres choses, Comment aurait pris la décision d'entrer en Israël?

C: En mai 2002 Nous avons eu l'Assemblée IFF en Norvège, loin de n'importe où et Michel était inquiet pour sa santé et a été en contact permanent par l'intermédiaire de l'Assemblée par l'intermédiaire de téléphone cellulaire de Daniel Clenin et quelque part là-dedans l'idée est venu pour moi d'aller Israël.

R: Vous n'aviez pas prévu d'aller en Israël?

C: Je n'avais pas prévu d'aller en Israël, ne. J'ai effectivement rencontré George Krutz et Daniel Clenin, qui était alors le Vice Président de l'IFF, Nous étions assis dans le coin de barre pêcheurs une. Voir que tu dois comprendre Skottevig. Vous volez dans Oslo puis vous volez une autre heure dans Christiansand, dans le sud et puis vous voyagez 34 km à cet endroit. Nous avons séjourné dans ces baraques plus normalement utilisés par les pêcheurs – c'était un cadre magnifique pour un Assembly.

R: Isolé.

C: Isolé. Grande beauté naturelle, bel endroit... lieu très émouvant: mais aucun téléphone dans les chambres, pas de connexion internet et donc la connexion facile était le téléphone portable. Il a été décidé que je devais aller. J'ai fait les arrangements, réarrangés mes vols… J'appelle notre avocat droit d'auteur à Chicago, glisser mon Président IFF ’ carte de crédit de s dans le téléphone public – il y avait environ quarante ans 8 Croner téléphone appels avant que j'ai fini par parler avec lui! J'étais la dernière personne là après l'Assemblée – j'étais assis seul et c'était en fait sorte de solitaire cette nuit où tout le monde était allé.

R: Le poids de la présidence; L'avenir des matériaux; Que dois-je faire?

C: C'est vrai et que j'allais au large d'Israël ravagée par la guerre mes propres. Certains dans ma famille étaient inquiets. Je ne dit à ma mère où j'allais, jusqu'à ce que je suis rentré! Donc je vais dans Christiansand, et j'ai Envolez-vous vers Oslo et essayer de négocier avec KLM et remettre de l'argent sur les billets. J'ai acheter mon billet de Paris à Tel Aviv au comptoir d'Air France à l'aéroport d'Oslo. Puis je m'envole sur Amsterdam – se reposer là avec un collègue-, j'étais fatigué de l'Assemblée. Puis prendre le train jusqu'à Paris et rester un jour avec François Combeau, le Président fondateur de l'IFF et la personne qui a vraiment négocié les premiers contrats pour des matériaux avec Michel. Il a été très favorable.

Je reçois sur cet avion à Tel-Aviv et il a été l'un des vols plus turbulents sur que je n'avais jamais été! Ici, je crains à mort, que je vais vous faire tirer dessus vers le bas et le temps était terrible pour l'avion tout le chemin de Paris...

R: Rebondissant autour?

C: Oui rebondissant autour. Oui donc qui n'a rien fait pour mon humeur!

Je ne veux plus de dramatiser la chose de sécurité, parce que le peuple israélien de vivre avec ça tout le temps, mais vous savez, C'était un vrai choix pour aller à Tel-Aviv en ce moment. Quand l'IFF d'abord allé à Tel-Aviv pour la 1994 Assemblée, C'était juste après les Accords d'Oslo ont été signés-c'était très paisible, les gens étaient très optimistes. Mais par 2002, il faisait assez chaud! Le jour que je suis arrivé à Tel-Aviv, Il y avait un attentat à la bombe où 17 À 20 personnes avaient été tuées à Jérusalem.

Alors j'ai arrivés sains et saufs à Tel Aviv et est allé et est resté dans l'hôtel où nous étions restés pour la 1994 Assemblée. Le représentant d'Israël IFF, Ilan Jacobson, avait organisé une affaire pour moi, avec un de ses amis, qui était un agent de voyage qui a obtenu un bon prix pour nous. Alors je suis resté dans mon ancien hôtel familier et tous les jours pendant six jours, Tous les jours, Je suis allé à l'Institut Feldenkrais.

R: Décrire l'Institut.

C: Michel avait quitté l'Institut pour un espace plus grand rue Nachmani, où il avait été dans le sous-sol il que Moshe avait mis en place. Je suis allé à l'Institut. C'était beau à l'intérieur et Michel avait fait des rénovations. C'était vraiment très inspirant d'être là parce qu'il y avait tous ces gens qui rouleraient à plusieurs fois par jour à prendre des cours de Alexander Yanai ATM avec Moshe sur bande! J'ai travaillé au bureau sans interruption pendant six jours, sauf, bien sûr je décolle shabat!

R: Pouvez-vous nous décrire le site où les matériaux ont été?

C: Bureau de Michel et au fond c'était un compactus, environ six étagères roulement de bandes, etc.. J'ai commencé, J'ai eu mon portable avec moi, et j'ai mis en place sur la table et Michel juste gardé m'apportant choses sur les étagères et j'ai gardé va – tapant – à grande vitesse parce qu'il s'est avéré pour être autour 850 éléments de documents audiovisuels et les 1700 photographies.

R: Vous avez regardé chaque photographie?

C: J'ai compté chaque photographie et j'ai regardé beaucoup d'entre eux. Eh bien, il n'y pas beaucoup de temps, mais nous avons fait arrêter et regarder les choses.. Il faisait chaud, il faisait vraiment chaud, dans les années 90 de Fahrenheit, humide. J'ai mis des petits stickers sur eux et tout numéroté et créé une base de données à partir de zéro. Je suis entré dans ce que j'ai pu qui était évident qui permettrait les matériaux à préciser ultérieurement pour quel type de médias, c'est sur, Si quelque chose a été inscrit à ce sujet, dates en particulier.

R: Si vous deviez tout lire et tapez-le dans?

C: Oui c'est vrai, et essayer de sorte de travailler sur ce qui se passait ensemble dans une série. Beaucoup de matériaux ont été ensemble, mais certains d'entre eux étaient un peu mêlés. Nous parlions aussi comment envoyer eux – parce que les choses se perdent dans le transport maritime international. En fin de compte, nous avons décidé que nous leur enverrait à Federal Express, Nous avons pris une assurance. Michel a eu un gros rouleau de papier bulle là donc j'ai doublé les cases dans du papier bulle. Alors j'ai tout remballé et vérifié sur la base de données que j'ai rechargé il et trouvé quelques erreurs puis et a tenté de vérifier l'exactitude et nous nous sommes retrouvés avec huit caisses d'expédition de taille standard. J'ai également appelé Barbara Greenfield (Directeur exécutif FGNA/FEFNA) et dit :, "Nous voulons obtenir ce genre de choses en Amérique, mais nous ne voulons pas payer aucun droit de douane alors pouvons nous l'envoyer à FEFNA?« FEFNA était relativement nouveau alors et on n'a pas eu le temps de consulter le Conseil, et elle a fait une décision juste là sur le téléphone.

C: J'ai rédigé une étiquette d'expédition à FEFNA et il photocopiés afin qu'elles soient tout de même. Lorsque vous expédiez quelque chose d'Israël, Il n'est pas chose facile. Tu dois appeler et arranger l'expédition. Tu dois parler au peuple de l'expédition sur le processus de livraison et la collecte de tout, mais tu dois parler à l'agent de sécurité de la compagnie maritime et ils veulent savoir beaucoup de choses au sujet de vos trucs. On vous donne un numéro d'autorisation et de leur carte d'identité qui va sur le carton qu'ils ont interviewé vous.

R: Vous avez quelques difficultés à obtenir à l'étranger?

C: Outre les huit cases du matériel audiovisuel, il y avait tout un tas de photos – et aussi des films – qui ont été un peu délicate et Michel et j'ai décidé que je dois transporter avec moi. Je suis descendu à la rue Ben Yehuda-il y avait beaucoup de monopole syndical. Beaucoup des magasins, les portes étaient verrouillées et il n'y n'avait aucun handle à l'extérieur. Vous aviez à venir frapper à la porte et les amener à vous laisser.

Je suis allé à ce magasin de sac avec ce charmant vieux couple israélien et ils ont dit que si tout va bien, "Oh! Vous êtes un touriste! Vous voulez un sac?"J'ai dit, « Non, J'ai obtenu ces documents d'archives, que je veux prendre hors du pays". Ils ont dit, « Quel genre de documents d'archives?"" Oh, trucs de Moshe Feldenkrais". Et ils ont dit, "Oh, l'homme qui a enseigné à Ben Gurion à se tenir debout sur sa tête? Épouse de Ben Gurion utilisée à venir acheter ses valises ici.” Alors, ils ont été vraiment gentils avec moi. Il a découpé cette mousse supplémentaire pour protéger les photos à mettre dans le sac. Je vais revenir à l'Institut, mettre toutes les photos dans le sac, et le film et tout. Beaucoup des photos étaient vraiment genre de chicorées donc je les ai mis sur la sauvegarde. Il y avait tous ces petits morceaux de Masonite à l'Institut, donc j'ai enveloppé les photos en papier, mettre rubberbands autour d'eux et eux soutenu sur ce genre de choses qui les arrête et j'ai essayé de les garder dans les touffes d'un nombre de photos car il y avait des numéros sur le dos. Certains d'entre eux étaient dans les séquences qui ont été utilisés pour les dessins de Judo et Judo supérieur. J'ai essayé de les garder dans les séquences. Je suis allé à l'aéroport le lendemain.

R: Quand vous alliez dans les matériaux étaient là certaines choses qui vraiment excité vous? Pouvez-vous parler un peu plus sur ce qui vous ont été découvrir car vous étaient catalogage.

C: Il y avait beaucoup de choses qu'il n'était ne pas clair ce que c'était mais les trucs qui était manifestement très vieux, vieilles bandes sonores et des choses comme ça et puis... Si elle avait une étiquette hébreu je serait passer et lui demander Michel ce qui était sur elle. Comme la bande Aaron Meshkin, par exemple, l'interview de l'acteur du Théâtre National Israël. Il a réussi à traduire que pour moi et alors il en savait beaucoup des matériaux. Puis, il y avait tout un tas de matériaux que je n'avais jamais entendu parler de, et puis il y avait des matériaux qui avaient été publiés déjà – il y avait un mélange ensemble des choses.

R: Avez-vous vu des surprises?

C: Eh bien je pense que la substance qui a été vraiment passionnante étaient les photos de Moshe comme un jeune homme et faisant Judo. Certaines de ces photos avec lui avec Koizumi depuis les années 1930 de Paris. Ceux de lui faire les combats au couteau simulacre, à l'aide de tableaux et habillés en costumes et tout ce qui. Il ya des photos de lui quand le ministre japonais des affaires étrangères est venu. Et puis les photos de Moshe en pré État Israël, faire des arts martiaux de Palestine dans les années 1920 et 1930 et tumbling sur les toits de ces classiques appartements Tel Aviv à la recherche très tropical et Moshe regardant tellement jeune et en forme. Une ère tout à fait différent de Moshe. Que s'est excitant – et certains des articles de journaux des années 1930 capte la saveur de Paris au moment et de l'article en danois sur quand il est allé à la Conférence de potentielle humaine à Copenhague dans les années 50.

R: Avez-vous un sentiment de la largeur du moment où la méthode développé au fil?

C: Oui, et le fait que Moshe a été l'enregistrement audio trucs des années 50 à travers les années 80. Et qu'il a eu l'idée d'utiliser la technologie, qui à l'époque était magnétophones, et puis vidéo, pour enregistrer son travail. C'était vraiment quelque chose. Et la quantité des matériaux a été vraiment passionnante.

R: Revenons à quitter le pays.

C: J'ai pris le taxi à l'aéroport et que j'avais été à Israël une fois avant, Je savais que la sécurité a été difficile. Je savais que j'avais tous ces drapeaux rouge et bien sûr, ils sont allés vers le haut. J'ai là pour faire l'entrevue et vous avez la personne qui fait l'interview, qui est un jeune homme et vous avez le superviseur paces une vingtaine de suite, qui est une sorte de jeune femme d'observer l'interaction — si tout c'est d'abord, « Qui es-tu?"J'ai un passeport australien droite, mais je vis en Amérique. Donc, c'est un drapeau rouge petit. Donc "Where have you been?"OK, Norvège, Bien. Alors Montrez-nous vos billets, Oh, vous avez annulé votre billets retour d'Amsterdam vers l'Amérique, et vous avez réservé un billet sur Air France de Paris à Tel Aviv et retour,? C'est comme le grand drapeau rouge maintenant. Grand drapeau rouge. Que faisiez-vous ici? Je ramassais des matériaux pour une archive, etc., etc.. J'ai cette lettre de l'Institut... Bien sûr, cela ne compte pas, vous pouvez obtenir une lettre de n'importe qui pour n'importe quoi. Cela ne compte pas pour diddley. Ma carte de crédit, la carte de crédit IFF, avait seulement mon nom dessus, « Monsieur Clifford Smyth », pas n'importe quoi sur l'International Feldenkrais Federation. "Pourquoi votre carte de crédit n'est pas le nom de l'entreprise à ce sujet?"OK, ainsi, la question classique, « Transportez-vous quelque chose que quelqu'un vous a donné à prendre. » "Oui! Un tas de documents d'archives. » Salut, C'est comme le drapeau rouge, drapeau rouge, drapeau rouge! « Avez-vous acheté un sac en Israël » "Oui je l'ai fait!"Drapeaux rouges plus. Je le regarde et je sais que je suis pour le troisième degré.

R: Vous étiez nerveux?

C: Un peu, mais, mais je savais aussi que ça allait se passer. Je sais que je vais obtenir le troisième degré. Il passe au-dessus et vérifie avec le superviseur et les conversations avec elle, ce qui est normal, ils vérifient habituellement dedans avec le superviseur qui observe l'interaction et il y a mon sac et les cartes de crédit et les lettre de l'Institut, tout disposée sur le dessus de mes valises et je pense qu'il va venir le maître d'oeuvre et elle va me donner au troisième degré. Il revient et il a dit, « Je suis désolé mais je vais me contenter d'avoir pour vous emmener à cet autre établissement et enregistrer vos bagages en soute. » J'ai emballer tous mon ID, Mes documents, mes billets morts Amsterdam retour à San Francisco qu'ils ne m'auraient tout remboursé sur... Nous voilà partis pour ce genre de zone d'interrogatoire avec tables longues métalliques, sur les trois lignes d'eux, prison de type très.

Nous obtenons les sacs qui ont des photos dans leur, donc il prend ces bouquets de photos avec les bandes de caoutchouc et le carton et le bois derrière eux, et il dirige le détecteur de métaux sur chacune d'entre elles. Nous parlons de dix-sept cent photos ici. Après il a sorti toutes les photos et il a regardé à l'intérieur de chacun de ces petits bidons de 35 négatifs mm, tout ce que. Ensuite, ils prennent le sac et le sac passe vingt minutes ou une demi-heure loin dans l'arrière salle. J'entends les gens parler. Nous sommes juste un peu là, nos pieds – vous ne tout simplement Discutez au milieu d'un interrogatoire de cela. Je présume qu'ils essentiellement pris le sac dehors et fait en sorte, qu'il n'avait rien d'explosif en elle. Essayé toutes les technologies de détection ou peut-être des chiens... Le sac vient enfin de retour à la recherche un peu askew ou peut-être un peu tordu – mais c'est correct. Il y a ce morceau de mousse que le gars dans le magasin avait fourni. Il a dit, "OK, bon". Je pense qu'il va vérifier l'ensemble de mes sacs, mais il ne fonctionne pas. Alors que je commence à pack que les photos retour dans il dit, "Peux j'ai regarder certains de ceux?"Si je reçois un des paquets des photos et j'ai enlever les élastiques et peler le papier arrière et il a un regard et dit, "Si c'est le vieil homme lui-même, hein?"" Oh, connaissez-vous Feldenkrais?"" Bien, tout le monde en Israël, tout le monde connaît Feldenkrais. Je vais à cette salle de gym où il n'y a cours de Feldenkrais et un praticien. J'ai faire Aikido moi-même – si ces photos sont vraiment intéressant. »

Il connaissait Feldenkrais tout au long – mais n'a pas de soupçon en quelque sorte à travers l'ensemble du processus qu'il savait qui était Moshe, quelle était la méthode Feldenkrais. Il était l'agent de sécurité professionnel consommé jusqu'à ce qu'enfin ils ont décidé j'étais casher et allaient me laisser passer et puis il dit, “Me montrer les photos!”

J'ai pris l'avion, poussé un soupir de soulagement, mettre les photos dans le coffre supérieur. Je me suis envolé Tel Aviv à Paris. Je suis arrivé en retard, dormi dans un hôtel d'aéroport et le lendemain matin je s'envole pour San Francisco. Les cases est allé droit au Portland, aucune difficulté. Ils ont été mis en stock assez rapidement. Ils ont été ouverts et vérifiés par Penny McCornack (Chef de projet IFF). La première fois, ils ont été manipulés a été lorsque le groupe de travail sur les archives a été formé et nous sommes allés à Portland pour commencer le travail sur les.

R: Pendant que vous faisiez cela, Quelle a été votre motivation, ce que vous pensiez? Vous portaient sur la tâche ou avez-vous une idée du plus grand but?

C; J'ai eu une discussion sur le plus grand but parce que j'avais été président de la FIF pour 4, 5 ans à ce moment-là et j'ai avions pris en charge pour les matériaux, et il nous a paru important d'obtenir les matériaux et les mettre dans bonnes conditions de stockage et assurer leur conservation.

R: Y a-t-il quelqu'un que vous aimerait remercier l'ensemble du processus?

C: Évidemment Michel pour leur mise à disposition de l'ensemble de la communauté et de faire confiance à l'IFF et moi avec les matériaux. Je me souviens d'attente pour le taxi de l'aéroport avec lui et dire au revoir à lui et il y avait un vrai moment de... c'était une chose vraiment importante pour lui, qui avait reçu un mandat de la famille pour s'occuper des matériaux, les transmettre à la communauté, avec m'importait par intérim pour la communauté.

Il n'était pas la fois plus facile à visiter Israël et je travaillais dur – Ilan Jacobson qui était vraiment super. Il s'est assuré que j'avais des promenades sur la plage, soutien moral, l'occasion de parler de choses. Et je dois reconnaître le retour à la maison de ceux qui était inquiets à propos de moi.

En quelque sorte, tout s'est réunis, ce n'était pas si difficile. Nous avons a signé un contrat et eu cette intention et se demande « comment allons-nous faire, voulons-nous vraiment l'expédier?"Nous avions besoin d'une personne d'aller à l'Institut et emballer les matériaux, faire une base de données, personnellement, mains sur...

R: La Communauté a vous une grande dette envers.

C. Je me sens comme si c'était une bonne chose à faire.

R. Bien considérer les alternatives possibles, il était très important.

C: Ils auraient pu être perdues à la météo à Tel-Aviv, ou autre chose. Il était important qu'ils n'étaient pas perdus et que certaines personnes a pris la gérance d'eux au nom de la communauté. Je pense que l'organisme international est le meilleur de le faire car les matériaux sont en différentes langues, et les matériaux qui n'ont pas beaucoup de valeur commerciale, comme les articles de journaux, et pourtant, il ’ s important ils être préservée.

R. Je tiens à vous remercier pour raconter cette histoire, J'ai été après vous pour lui dire depuis un certain temps. Ma raison est qu'il est important de comprendre que la façon dont ces choses se produisent à travers les actions des individus... profite des circonstances. Il fallait aller en Israël, vous avez eu à faire face à ce que vous nous avez dit tout et le faire. La raison pour raconter l'histoire est d'encourager les autres que lorsqu'il y a des choses à faire, les gens doivent aller de l'avant et de les faire. Et rendre hommage publiquement à vous et l'IFF pour prendre ces mesures. Bien sûr il n'aurait pas été possible sans la prévoyance et la générosité de Michel Silice Feldenkrais, Il est donc approprié pour le remercier à nouveau ici.