Les représentants IFF’ Manuel

Développé pour mai Assemblée 1995, Révision Avril-Mai 1999

 

Contenu

1. introduction: L'Assemblée IFF

1.1 Le cycle de l'Assemblée
1.2 Le cycle Fédération

2. Avant l'Assemblée

2.1 Préparation pour le processus de l'Assemblée
2.2 Orientation
2.3 Préparation pour votre rôle en tant que représentant pour votre organisation membre
2.4 Se préparer à votre rôle en tant que membre du comité ou groupe de travail
2.5 Aider la communauté internationale à se préparer
2.6 Mettre à l'ordre du jour des articles de l'Assemblée IFF

3. Lors de l'Assemblée

3.1 Fonctions de l'Assemblée
3.2 Logistique Assemblée
3.3 Travail et réseautage
3.4 La langue, Parlant, L'écoute et la clarification
3.5 Processus d'assemblage
3.6 Les propositions
3.7 Vote
3.8 Comités et groupes de travail
3.9 Finances

4. Après l'Assemblée et pendant l'année

4.1 Relevant du Comité de votre organisation
4.2 Relevant l'adhésion de votre organisation
4.3 Veiller à ce qu'il existe un IFF Personne
4.4 Assurer l'IFF a mises à jour Informations de contact
4.5 Assurer votre organisation répond aux communications IFF
4.6 Veiller à ce groupes de travail et comités sont efficaces
4.7 Se préparer à la prochaine Assemblée

5. Et l'IFF?

 

1. introduction: L'Assemblée IFF

L'Assemblée IFF est la principale discussion, partage, la planification et la prise de décision réunion du FIF. Il est le moment où l'IFF est le plus pleinement incarné. Il est le seul moment où les représentants de toutes nos organisations membres constituants Guildes / Associations, Formation Conseils d'accréditation, Les formateurs et les formateurs Forum adjoint et Feldenkrais famille peuvent réellement rencontrer face-à-face. En tant que tel il est un moment très important pour notre communauté internationale.

Le Conseil d'administration IFF a organisé, avec l'aide d'un certain nombre de représentants aux assemblées précédente, pour ce Représentants’ Manuel à produire pour nous aider à rendre l'utilisation la plus productive et positive de notre temps ensemble.

Si vous avez été un représentant avant beaucoup de choses ici ne sera pas nouveau pour vous et peut sembler simple. Nous esperons, toutefois, que le grand nombre de suggestions ici sont utiles pour vous dans votre rôle en tant que représentant.

ces représentants’ Manuel doit être lu conjointement avec des informations sur la prochaine Assemblée (inclus dans le paquet d'informations envoyé par l'IFF à votre organisation) et le Forum intergouvernemental Règlement intérieur et le statut (statuts / constitution).

1.1 Le cycle de l'Assemblée

L'Assemblée est seulement une partie d'un cycle d'une année complète d'activité. Pour l'IFF pour fonctionner efficacement, les décisions de l'Assemblée doivent être communiquées et mises en œuvre, rapports faits, Comités et groupes de travail doivent atteindre ou rester en contact pour obtenir leurs tâches effectuées, Bulletins et revues doivent produire et lire, et beaucoup plus.

Alors, ce manuel contient des recommandations et des suggestions sur la façon de tirer le meilleur parti de notre Assemblée:

  • devant l'Assemblée;
  • lors de l'Assemblée elle-même;
  • après l'Assemblée et l'année entre les Assemblées.

1.2 Le cycle Fédération

Le FIF est une fédération de groupes membres, pas une bureaucratie centralisée. Ainsi, en plus du cycle d'activité associée à l'Assemblée, il y a un important cycle d'information et les décisions découlant de groupes membres constituants, à l'IFF en particulier à l'Assemblée et retour aux groupes membres constituants. Ceci est la base d'une organisation fédératrice.

L'Assemblée IFF et le Conseil d'administration IFF (QUE) besoin de toi, comme représentant, pour apporter des idées, information, les décisions, les réponses à l'ordre du jour, des questions, Besoins, désirs et priorités de vos groupes membres à l'Assemblée. Nous devons aussi vous prendre des idées, information, les décisions, des questions, Besoins, désirs et priorités vers votre groupe membre.

 

2. Avant l'Assemblée

2.1 Préparation pour le processus de l'Assemblée

Il y a un certain nombre de façons dont vous pouvez vous préparer rôle à l'Assemblée IFF réelle. Nous vous recommandons:

  • lire les statuts (statuts / constitution) du FIF;
  • lire le règlement intérieur IFF;
  • lire le procès-verbal des assemblées précédentes IFF;
  • vous familiariser avec les autres organismes de notre communauté internationale;
  • apporter aux copies Assemblée de tous les documents pertinents IFF: statuts, Régulations internes, Ordres du jour, Procès-verbaux des précédentes assemblées, etc.

2.2 Orientation

Afin de vous aider à contribuer et à tirer le meilleur parti de l'Assemblée, le CA IFF a organisé une séance d'orientation pour les personnes qui assistent à leur première Assemblée. Si vous ne l'avez pas assisté à une Assemblée IFF avant qu'il est essentiel que vous venez à la séance d'orientation.

Si vous êtes un représentant pour la première fois, il peut aussi être très utile pour vous de parler à des gens qui ont été les représentants de votre organisation avant de l'Assemblée, comment il fonctionne et votre rôle, etc.

Consultez l'agenda de l'Assemblée pour les temps de la séance d'orientation.

2.3 Préparation pour votre rôle en tant que représentant pour votre organisation membre

Il est très important pour vous de transmettre avec précision les vues de votre organisation et de clarifier votre mandat en tant que représentant. Il est important de savoir quelles sont les attentes de votre organisation sont de vous en tant que représentant.

Pour déterminer les points de vue de votre organisation tout au long de l'année que vous pourriez:

  • inclure un article dans votre bulletin de l'organisation ou revue les réponses Seeking;
  • enquête vos membres au sujet de leurs questions ou opinions.

Pour vous assurer que vous pouvez représenter les vues de votre organisation sur des questions particulières, s'il vous plaît lire l'ordre du jour de l'Assemblée dès qu'il est disponible, puis:

  • discuter des questions IFF et l'ordre du jour de l'Assemblée lors d'une réunion de votre comité / conseil national ou son équivalent, ET / OU
  • discuter des questions IFF et l'ordre du jour de l'Assemblée avec les membres du bureau (Président / Président, secrétaire, Trésorier, etc.), ET / OU
  • discuter des questions IFF et l'ordre du jour de l'Assemblée lors d'une réunion de votre adhésion, ET / OU
  • reportez-vous aux politiques de votre organisation, réunions et décisions minutes.

Ne pas oublier d'apporter des copies des procès-verbaux de votre organisation, politiques, matériel promotionnel et toute autre chose qui pourrait aider votre dans votre rôle et aider ou inspirer les autres.

Pour vous assurer que l'organisation financière de l'IFF et l'Assemblée bon déroulement, veuillez vous assurer:

  • toi, ou l'un des représentants de votre organisation, a payé les droits d'enregistrement de l'Assemblée qui est nécessaire;
  • un représentant de votre organisation envoie les détails du tarif pour l'un représentant de votre organisation qui sera inclus dans la piscine Voyage (Voir le règlement IFF interne Point 4 en ce qui concerne la piscine Voyage);
  • votre organisation a payé ses frais d'IFF pour l'année en cours
  • Ou le cas échéant, prendre des dispositions pour faire les frais en suspens avec (Voir le règlement IFF interne Point 3 concernant la non-paiement des taxes).

2.4 Se préparer à votre rôle en tant que membre du comité ou groupe de travail

Si vous êtes membre d'un groupe de travail ou IFF Comité, il est important que vous:

  • contacter d'autres membres de votre groupe de travail ou Comité qui va assister à l'Assemblée et qui va faire rapport à l'Assemblée;
  • laissez les autres membres du groupe de travail ou comité savent si vous disponible pour la réélection ou de poursuivre votre rôle;
  • apporter tous les documents pertinents et les documents;
  • veiller à ce que votre groupe de travail ou comité a terminé ses travaux;

OU si elle n'a pas terminé ses travaux:

  • organiser un temps de se réunir avant l'Assemblée pour terminer les travaux et préparer un rapport.

Aussi, il peut y avoir un membre de votre organisation qui serait très approprié et intéressés à contribuer à un groupe de travail. S'il vous plaît les contacter avant de quitter votre pays pour voir s'ils sont prêts à faire le travail et obtenir la permission de les nommer.

Consultez l'agenda de l'Assemblée des temps alloués pour les groupes de travail pour répondre devant l'Assemblée.

2.5 Aider la communauté internationale à se préparer

Vous pouvez aider la communauté IFF pour se préparer à l'Assemblée par:

  • répondre aux communications IFF au sujet de l'Assemblée;
  • écrit des articles sur votre organisation et de la méthode Feldenkrais dans le bulletin IFF.

2.6 Mise en place des éléments à l'ordre du jour de l'Assemblée IFF

2.6.1 les éléments de l'ordre du jour de l'Assemblée IFF doivent être envoyées au Secrétaire IFF par le dernier jour de Mars chaque année.

2.6.2 Tout élément de préoccupation ou d'intérêt pour les organisations membres du FIF peut être amené à l'Assemblée.

  • Certains éléments peuvent être appropriés pour IFF de prendre des mesures sur une organisation comme.
  • Certains éléments peuvent être appropriés pour être soumis à certaines ou à toutes les organisations membres pour discussion et ramener à l'Assemblée IFF.
  • Certains éléments peuvent être appropriés pour être soumis à certaines ou à toutes les organisations membres pour examen et de l'action possible.
  • Certains éléments peuvent tomber en dehors des organisations de IFF et membres’ sphères d'action, mais d'intérêt et de la valeur à discuter par les organisations membres.

S'il vous plaît tenir compte de ces différentes fonctions lors de l'écriture et de mettre les points avant l'ordre du jour proposé de votre organisation.

2.6.3 Il pourrait être plus approprié de mettre un point à l'ordre du jour de l'Assemblée IFF comme une proposition précise ou un sujet de discussion – en fonction de la nature des enjeux et les intentions de votre organisation.

2.6.4 les éléments de l'ordre du jour soumis par les groupes membres constitutifs de l'Assemblée

Ordre du jour doit être accompagné par un fond écrit ou document de travail sur la question, être distribué avec l'ordre du jour dans l'envoi pré-Assemblée.

Cela permet aux autres membres le temps d'examiner la question et donner un avis doit-il procéder à une motion et mise aux voix à l'Assemblée. Comme l'Assemblée ne se réunissent qu'une fois par an ce qui contribue à faciliter le processus de prise de décision.

2.6.5 les éléments de l'ordre du jour et les propositions des membres ou la Commission peut être envoyé par l'Assemblée aux petits groupes de l'assemblée ou un groupe de travail ou des groupes pour la discussion et / ou à l'amélioration. Ces groupes à l'époque des rapports et des recommandations à l'Assemblée.

2.6.6 Les propositions nécessitant l'engagement des fonds IFF doivent être pris en considération par le Conseil, qui fera un rapport et des recommandations à l'Assemblée.

 

3. Lors de l'Assemblée

3.1 Fonctions de l'Assemblée

Les principales fonctions officielles de l'Assemblée sont IFF:

  • d'approuver les demandes d'adhésion de l'IFF;
  • de recevoir des rapports du Conseil d'administration IFF, comités, Groupes de travail et membres constitutifs;
  • pour discuter des questions d'importance pour notre communauté professionnelle au niveau international et élaborer des stratégies pour répondre aux besoins de notre communauté;
  • pour les comités et groupes de travail pour répondre, discuter de questions et de proposer des mesures à l'Assemblée;
  • de fixer les cotisations pour les groupes membres constitutifs et recevoir des rapports et des propositions financières;
  • de fixer des priorités pour le FIF pour l'année prochaine;
  • dans les dispositions du Statut (statuts) et règlement intérieur du IFF, d'apporter des modifications au Statut et Règlement intérieur;
  • d'élire le conseil d'administration et les membres des comités.

Alors que la plupart de ces choses qui se passera pendant les heures de réunion de l'Assemblée, il peut y avoir un besoin de rencontrer d'autres représentants pour obtenir une tâche particulière fait, pour un comité ou un groupe de travail chargé d'élaborer une proposition ou un rapport, etc.

3.2 Logistique Assemblée

La plupart de l'organisation de l'Assemblée est assurée par le CA IFF et les gens de l'organisation hôte dans le pays où se déroule l'Assemblée. toutefois, il y a toute une gamme de tâches pratiques liées à la mise sur une Assemblée. Si vous avez le temps lors de l'Assemblée, s'il vous plaît vérifier avec les organisateurs pour voir s'il y a une certaine façon vous pouvez aider.

3.3 Travail et réseautage

Mis à part le travail impliqué dans la partie formelle de l'Assemblée, l'un des principaux avantages de l'Assemblée IFF est l'occasion pour les enseignants Feldenkrais-pratiquants de différents pays, formations et arrière-plans pour se réunir et de partager des idées et des expériences. Ce type de réseau est une partie essentielle de l'Assemblée et de la construction d'une véritable communauté internationale de la méthode Feldenkrais.

Avoir un repas, boisson, chat ou danser ensemble est un excellent moyen d'apprendre à connaître vos collègues représentants et nous encourageons tous les participants à chercher de nouvelles personnes à socialiser avec et apprendre à connaître.

3.4 La langue, Parlant, L'écoute et la clarification

A ce stade dans le développement du FIF, L'anglais est la langue utilisée pour l'Assemblée. Cela peut causer des difficultés pour les représentants pour qui l'anglais est leur deuxième, troisième ou quatrième langue!

Pour les sessions de l'Assemblée pour le bon déroulement et pour tous les représentants de participer et de contribuer, il est recommandé:

  • haut-parleurs, et particulièrement les anglophones natifs, parle lentement et clairement;
  • les participants écoutent activement au haut-parleur;
  • Les représentants demandent à l'orateur de ralentir, parler plus clairement ou plus fort que nécessaire ou demander au président ou facilitateur pour une pause afin de clarifier un point avec la réunion ou avec d'autres représentants;
  • Les représentants qui parlent la même langue ou les langues sont assis ensemble pour leur permettre de clarifier certains points sans arrêter la réunion;
  • Une personne, ou un membre de chaque groupe linguistique est invité à prendre sur la cession de la réflexion sur la clarté de la parole et de la communication. Cette personne a pour mandat d'interrompre l'orateur si les représentants ne peuvent pas comprendre la réunion. Cette position pourrait être tourné;
  • Les représentants demandent un des membres du conseil d'administration ou l'hôte / hôtesse de l'Assemblée afin de clarifier un point ou fournir des informations générales sur une question;
  • parler dans la salle de l'Assemblée devrait être maintenue au minimum nécessaire (pour assurer la compréhension et la participation).

3.5 Processus de l'Assemblée

Le processus de l'Assemblée IFF n'est pas statique: de nouveaux processus peuvent émerger et être adoptés si le temps et avec l'accord de l'Assemblée.

3.5.1 Dans l'Assemblée IFF, ainsi que la réunion que l'ensemble du groupe de l'Assemblée, nous utilisons beaucoup de processus en petits groupes. Le but de l'utilisation des processus en petits groupes à l'Assemblée est de:

  • maximiser la participation de tous les groupes membres;
  • rendre plus facile pour les gens de différents milieux linguistiques pour discuter à fond des questions;
  • générer des idées de qualité, des solutions et des propositions de l'Assemblée.

Certains des processus utilisés régulièrement dans les assemblées IFF comprennent:

Une. De petits groupes de toute l'Assemblée

Implique toute la réunion du groupe de l'Assemblée en petits groupes pour discuter d'un thème, Sujet ordre du jour point ou proposition.

Ces groupes peuvent être prévus dans l'ordre du jour ou appelé par les membres ou le conseil au cours de l'Assemblée.

B. Groupes de travail

De petits groupes organisés autour d'un intérêt particulier, sujet ou proposition. Ils sont conçus pour créer un résultat au cours de l'Assemblée, par exemple: un rapport à l'Assemblée, discuter d'un sujet à l'ordre du jour de l'Assemblée avec l'intention de faire une proposition à l'Assemblée, la mise en place d'un groupe de travail en cours pour un projet, etc.

Ces groupes peuvent être à l'ordre du jour devant l'Assemblée ou être formé au cours de l'Assemblée.

C. Groupes de partage d'information

Les groupes se réunissent autour d'un thème particulier pour partager des informations et discuter. Les sujets peuvent être identiques ou similaires sur plusieurs années parce que certains sujets sont récurrents pour la communauté. Ces groupes sont conçus pour partager des intérêts communs, discuter de problèmes communs et en particulier l'information, idées, stratégies et solutions.

Ces groupes peuvent être inscrites à l'ordre du jour ou créés lors de l'Assemblée.

ré. « Le comité de direction’

Le « Rencontrez le Conseil’ Les séances sont un type particulier de groupe de partage de l'information. Guildes ou représentants circulent dans un groupe et entendent d'autres Guildes et représentants sur l'expérience de leur pays ou de l'organisation. « Le comité de direction’ permet les membres du Conseil IFF pour obtenir un aperçu des questions et des développements dans le monde.

3.5.2 Articles de discussion et les propositions

Comme indiqué dans 2.7.5, les éléments de l'ordre du jour et les propositions des membres ou la Commission peut être envoyé, par l'Assemblée, à des petits groupes de l'assemblée ou un groupe de travail ou des groupes pour la discussion et / ou à l'amélioration. Ces groupes à l'époque des rapports et des recommandations à l'Assemblée.

Les situations dans lesquelles l'Assemblée peut envoyer des articles ordre du jour à des petits groupes de toute l'Assemblée ou un groupe de travail, pourrait inclure:

  • à la demande du groupe de proposer;
  • quand un problème est connu pour être, ou émerge être, particulièrement controversé ou complexe;
  • lorsque plusieurs modifications sont proposées;
  • lorsque des modifications complexes ou détaillées sont proposées;
  • lorsque la discussion dans le groupe entier devient étendu et il semble que l'élément a besoin des éclaircissements ou de développement.

3.6 Les propositions de petits groupes, Groupes de travail, Comités et le CA

Afin de minimiser la confusion au sujet des propositions:

  • toutes les résolutions formelles ou propositions de comités, Groupes de travail ou Groupes membres constitutifs ou le CA doit être écrit et soit photocopiés pour la distribution ou rédigés pour l'affichage sur le rétroprojecteur ou sur du papier sur le tableau de conférence (Voir Règlement intérieur article 12.2).

3.7 Vote

Les procédures de vote pour l'Assemblée sont différentes de nombreuses réunions que vous avez peut-être connu. Chaque IFF constituante Groupes membres (par exemple, Guilde ou Association) a une voix à l'élection du conseil d'administration et des comités; chaque représentant a un vote sur d'autres questions. (Vous pouvez également voter par procuration pour d'autres représentants de votre Guilde / Association peut avoir droit à, mais qui ne sont pas présents à la réunion

Parce que l'IFF est légalement constituée en France le système de vote suit de nombreuses caractéristiques du système français. Il est essentiel que vous lisez des articles 10, 11 et 12 du règlement intérieur (concernant les procédures électorales, Le vote sur les questions autres que les élections et les procédures détaillées de proposition et de vote sur les résolutions) devant l'Assemblée.

Il est recommandé de garder le règlement intérieur et les documents d'état avec vous lors de l'Assemblée.

3.8 Comités et groupes de travail

  • Comités et groupes de travail se réunira au cours de l'Assemblée dans les temps de réunion de l'Assemblée ou à d'autres moments.
  • S'il vous plaît envisager d'adhérer à un groupe de travail ou se présenter aux élections à un comité.
  • Si vous joindre à un groupe de travail qui se poursuit toute l'année, il est essentiel que vous laissez des informations sur la façon de vous contacter avec le Groupe de travail rassembleur / personne à contacter, que vous savez ce qui est et que vous restez en contact avec d'autres membres du Groupe pour assurer le travail du Groupe ne se fait le mandat du Groupe.

3.9 Finances

Il est préférable que vous payez les frais d'inscription Assemblée, Les frais exceptionnels de votre organisation, et donner des détails sur les tarifs pour la piscine Voyage sur préinscription devant l'Assemblée au IFF trésorier ou directeur responsable. Des dispositions particulières peuvent être prises avec le trésorier à payer au moment de l'Assemblée IFF dans certaines circonstances.

voir l'article 13 du règlement intérieur pour plus d'informations sur les finances.

 

4. Après l'Assemblée et pendant l'année

Il y a toute une gamme de choses que vous pouvez faire pour assurer l'IFF peut continuer à travailler tout au long de l'année:

4.1 Relevant du Comité de votre organisation

Après l'Assemblée, il est important que votre organisation est informé de ce qui est arrivé et des décisions qui peuvent avoir besoin de prendre des mesures sur.

4.2 Relevant l'adhésion de votre organisation

Il est également important de vous assurer que vos membres sont tenus informés - après tout, ils paient des cotisations à l'IFF. Les représentants et leurs organisations membres dans le passé ont utilisé un certain nombre de moyens pour le faire:

  • faire circuler un rapport de l'Assemblée aux membres;
  • discuter de l'Assemblée lors d'une réunion du comité / conseil d'administration de votre organisation;
  • la publication d'un rapport dans leur bulletin d'information ou d'un journal;
  • rapports aux assemblées générales des membres;
  • assister à des conférences, formations, réunions régionales, etc. et les rapports aux membres y;
  • Veiller à ce que le procès-verbal de l'Assemblée sont soumis à toutes les personnes concernées.

4.3 Veiller à ce qu'il existe un IFF Personne

Il est essentiel que l'IFF a quelqu'un qui est responsable de la communication entre votre organisation et le FIF. Différentes organisations font de différentes façons:

  • pour certains groupes constitutifs du représentant qui a assisté à la dernière Assemblée (ou l'un des représentants) continue d'être la personne de contact principal pour l'IFF;
  • pour les autres groupes un porteur Bureau (Président, secrétaire, etc.) est le contact IFF;
  • les autres groupes de nommer quelqu'un en particulier pour être la personne de contact, par exemple,: liaison IFF, IFF titulaire du portefeuille, etc.

Si la personne de contact change, il leur incombe de veiller à ce que quelqu'un d'autre est choisi et le IFF informé.

4.4 Assurer l'IFF a mises à jour Informations de contact

Si l'IFF est de rester en contact et le flux d'information de la Fédération est de travailler l'IFF a besoin d'informations à jour sur la personne de contact IFF, Bureau Bearers de votre organisation, adresses et numéros de téléphone, etc.

S'il y a des changements d'information au sujet de votre organisation, il est essentiel d'informer le Secrétaire IFF ou communication Coordinateur.

4.5 Assurer votre organisation répond aux communications IFF

Il est très facile pour une chaîne de communication pour briser et cela peut conduire à de longs retards dans les choses organisées. Il est important que votre organisation répond aux communications IFF en temps opportun.

4.6 Veiller à ce groupes de travail et comités sont efficaces

Essayez de vous assurer que votre groupe de travail ou comité reste actif.

  • Si vous n'entendez pas du rassembleur / personne à contacter, puis commencer à communiquer avec l'organisateur ou d'autres membres vous-même.
  • Si vous ne pouvez pas effectuer une tâche particulière puis laisser le rassembleur savoir.

4.7 Se préparer à la prochaine Assemblée

L'Assemblée vient ensuite autour trop tôt.

  • Assurez-vous que votre adhésion est informé des problèmes et la possibilité d'entrer dans l'ordre du jour.
  • Si vous ne pouvez pas être un représentant, alors assurez-vous que votre organisation choisit une et que vous ou une autre brève représentant le nouveau représentant.
  • Utilisez le bulletin IFF pour exprimer votre point de vue au sujet de la dernière Assemblée et aider à identifier comment le prochain peut être le plus utile dans le développement de la méthode Feldenkrais.

 

5. Et l'IFF?

L'IFF est nous tous. Votre conseil d'administration sera, toutefois, essayer de faire en sorte que:

  • l'information vous est envoyé en temps opportun;
  • les assemblées, avec l'aide de nos hôtes locaux, sont bien organisés avec des lieux appropriés, hébergement et des lieux de rencontre;
  • il y a des occasions de rencontrer et d'échanger des expériences et des idées sur des questions importantes et les aspects de notre travail commun, de développer un esprit coopératif et de socialiser et de passer un bon moment, ainsi que le travail.

 

 

ces représentants’ Manuel

ces représentants’ Manuel a été préparé 1995 par Cliff Smyth, avec l'entrée et la rétroaction de Bonnie Rich Humiston, Nancy Schumacher, Glenice Salle, Daniel Rosenfels et Lesley Balinski. Il a été révisé en 1998/9 par Tanya Saxon, avec la participation de Glenice salle, Bonnie Rich Humiston et Cliff Smyth. Merci.

S'il vous plaît envoyer l'IFF des suggestions pour des ajouts ou des améliorations.

 

Disponible sur le site IFF Avril 2002